1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:21,999 --> 00:01:24,126
Olá, Jim.
Você está pronto para o seu presente de Natal?
4
00:01:24,210 --> 00:01:26,754
Agora somos os maiores
pequena agência de publicidade na Costa Oeste.
5
00:01:26,837 --> 00:01:29,799
Recuperamos?
Sim. Eu lancei. Eles pegaram.
Nós fechamos.
6
00:01:29,882 --> 00:01:32,426
Temos a conta Infinity Airlines
pelos próximos dois anos.
7
00:01:32,510 --> 00:01:34,470
Eles nos amam.
Isso é ótimo, amigo.
8
00:01:34,553 --> 00:01:36,347
Eu pensei que ele ia
me dê um buquê.
9
00:01:36,430 --> 00:01:38,140
Eu pensei que ele ia
me beije aí mesmo.
10
00:01:38,224 --> 00:01:40,726
Ele assinou?
Sim. Eu tenho o contrato assinado
na minha frente.
11
00:01:40,810 --> 00:01:42,978
Estou olhando para isso.
Você quer uma cotação?
12
00:01:43,062 --> 00:01:45,272
Ele disse: "Não consigo ver por que
algum dia iríamos embora."
13
00:01:45,356 --> 00:01:47,334
Amigo, isso é ótimo.
Você foi ótimo, cara. Você conseguiu!
14
00:01:47,358 --> 00:01:49,485
Sim, não há problema.
15
00:01:49,568 --> 00:01:52,530
Estou no vôo das 18h.
16
00:01:52,613 --> 00:01:54,824
Acho que estou voando livre para o resto da vida.
17
00:01:54,907 --> 00:01:57,511
Ei, amigo, você é mesmo
conseguiu superar isso.
O que posso te dizer?
18
00:01:57,535 --> 00:01:59,578
Isso é um presente de Natal.
Não tem problema, cara.
19
00:02:00,704 --> 00:02:02,540
Tudo bem. Vejo você daqui a pouco. Bye Bye.
20
00:02:03,874 --> 00:02:05,960
É suposto nevar
assim a noite toda?
21
00:02:06,043 --> 00:02:09,380
Agradecemos sua paciência
nesta temporada de férias com neve.
22
00:02:09,463 --> 00:02:12,299
Merda.
23
00:02:12,383 --> 00:02:15,469
O'Hare é um inferno com as pistas
e alguns TCBYs.
24
00:02:15,553 --> 00:02:18,097
LA?
Sim. Por que isso mostra?
25
00:02:18,180 --> 00:02:21,559
Eu-eu acho que voei
com você na terça-feira.
Ron Wachter.
26
00:02:21,642 --> 00:02:25,437
Oh sim. Sim. Amigo Amaral.
Que bom ver você.
27
00:02:25,521 --> 00:02:28,399
Não sei. Já vi coisas piores.
Acho que vamos sair daqui.
Bom.
28
00:02:28,482 --> 00:02:30,609
Olá, amigo.
Você conseguiu.
29
00:02:30,693 --> 00:02:33,154
Janice. Eu ia ligar para você.
30
00:02:33,237 --> 00:02:34,947
Sim. eu ia
prendo a respiração.
31
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
Foi bom conversar com você.
32
00:02:36,574 --> 00:02:38,868
Então, nós gostamos
seu show de cachorro e pônei?
33
00:02:38,951 --> 00:02:41,328
Bem, o que posso dizer, sabe?
Amor à primeira vista.
34
00:02:41,412 --> 00:02:43,998
Hum. Sorte nossa.
Então, você está no horário das 18h?
35
00:02:44,081 --> 00:02:46,417
Sim eu sou.
Estou prestes a empurrá-lo de volta.
36
00:02:46,500 --> 00:02:48,627
Não.
Hum-hmm.
37
00:02:48,711 --> 00:02:50,421
Maldição.
38
00:02:50,504 --> 00:02:52,715
Bem, hora de uma bebida?
39
00:02:52,798 --> 00:02:55,009
Sim, é por isso que eles me chamaram
no meu dia de folga—
40
00:02:55,092 --> 00:02:56,886
bebidas com o frete.
41
00:02:56,969 --> 00:03:00,347
Então, da próxima vez, certo?
Eu ligo para você.
42
00:03:00,431 --> 00:03:01,932
Qualquer que seja.
43
00:03:09,523 --> 00:03:12,818
Uau. Desculpe. Desculpe, é esta bolsa.
Eu não sei onde estou.
44
00:03:12,902 --> 00:03:14,002
Está tudo bem, cara.
45
00:03:14,069 --> 00:03:16,989
Você tem toda a sua coisa de Let's Go Europe
acontecendo lá.
46
00:03:17,072 --> 00:03:19,283
Eu entendo. Passe Eurail, iogurte,
47
00:03:19,366 --> 00:03:22,203
ficar chapado,
veja a casa de Anne Frank.
Desculpe?
48
00:03:22,286 --> 00:03:24,705
Sente-se. Junte-se a nós. Tome uma bebida.
49
00:03:24,788 --> 00:03:26,373
Oi.
Essa é a Mimi.
50
00:03:26,457 --> 00:03:28,751
Nós nos conhecemos há, uh-
O quê, cinco minutos?
51
00:03:28,834 --> 00:03:30,336
Eu acho que ela está entediada comigo
já.
52
00:03:30,419 --> 00:03:32,129
Obrigado. Claro, por que não?
53
00:03:32,213 --> 00:03:34,256
A fila na lanchonete
é, tipo, uma hora.
54
00:03:36,592 --> 00:03:38,427
Ah, Deus.
55
00:03:38,510 --> 00:03:40,012
Deixe-me adivinhar.
56
00:03:40,095 --> 00:03:42,139
Ah, professor de inglês.
57
00:03:42,223 --> 00:03:44,099
Deixe-me adivinhar. Agente.
58
00:03:44,183 --> 00:03:46,727
Anúncio.
59
00:03:46,810 --> 00:03:48,562
É como agente—
sem o coração.
60
00:03:48,646 --> 00:03:50,439
Eu sou tão clichê?
61
00:03:50,522 --> 00:03:51,982
Ei, não olhe para mim.
62
00:03:52,066 --> 00:03:53,400
Estou apenas sentado aqui
comendo nozes.
63
00:03:53,484 --> 00:03:54,902
E eu não sou professor.
Eu sou um escritor.
64
00:03:54,985 --> 00:03:58,072
Um escritor? Foi assim que comecei.
Não consegui ganhar a vida.
65
00:03:58,155 --> 00:04:00,199
Eu escrevo para TV.
66
00:04:00,282 --> 00:04:03,744
televisão, né? Então aquele "eu sou muito
melhor que você" olha...
67
00:04:03,827 --> 00:04:05,579
Eu vi em seu rosto
quando eu disse publicidade,
68
00:04:05,663 --> 00:04:07,248
Devo ter... devo ter imaginado isso.
69
00:04:07,331 --> 00:04:08,916
Talvez no seu rosto
você imaginou.
70
00:04:08,999 --> 00:04:11,210
Não tenho nada contra a publicidade.
Isso me paga, eu acho.
71
00:04:11,293 --> 00:04:13,254
Isso mesmo. Isso acontece.
O que você faz de novo?
72
00:04:13,337 --> 00:04:15,177
Eu te disse.
Estou no Centro Nacional de Órgãos.
73
00:04:15,256 --> 00:04:18,926
- Estou em desenvolvimento.
- Você tem que amar isso.
Ela está em desenvolvimento de órgãos.
74
00:04:19,009 --> 00:04:21,262
Não posso, uh-
75
00:04:22,972 --> 00:04:25,992
Nossa, tem tudo isso
ótimo discurso aqui
que David Crosby dá, na verdade,
76
00:04:26,016 --> 00:04:27,768
sobre, uh, transplantes e outras coisas.
77
00:04:27,851 --> 00:04:29,353
É muito... muito atraente.
78
00:04:29,436 --> 00:04:31,897
Eu escrevo peças também.
Isso é o que eu era
fazendo em Chicago.
79
00:04:31,981 --> 00:04:33,941
Uma peça minha abriu.
Oh. Bom para você.
Onde?
80
00:04:34,024 --> 00:04:36,169
Quais programas de TV?
Não foi grande coisa.
Foi um pequeno teatro.
81
00:04:36,193 --> 00:04:38,821
Oh. Estou aqui novamente na próxima semana.
Eu adoro peças. Como é chamado?
82
00:04:38,904 --> 00:04:41,115
Não, fechou. Fechou.
83
00:04:41,198 --> 00:04:45,077
Hum, foi limitado—
Foi-
84
00:04:45,160 --> 00:04:46,954
Chama-se Lilases no Pátio.
85
00:04:47,037 --> 00:04:48,789
Eu me pergunto por que
temos mais peças.
86
00:04:48,872 --> 00:04:50,791
Olá? Temos filmes.
Confira um filme.
87
00:04:50,874 --> 00:04:52,293
Sabe o que quero dizer?
88
00:04:55,045 --> 00:04:56,755
Hum. Não está aqui.
89
00:04:58,966 --> 00:05:00,066
Sim.
90
00:05:00,134 --> 00:05:01,635
O que é um pátio?
91
00:05:01,719 --> 00:05:03,178
É de um poema de Whitman.
92
00:05:03,262 --> 00:05:05,055
"Quando os lilases duram
no pátio floresceu."
93
00:05:05,139 --> 00:05:08,100
Bem, sim, mas—
94
00:05:08,183 --> 00:05:09,685
O que é um pátio?
95
00:05:11,520 --> 00:05:14,106
Ah, olhe. Eles apenas
coloque sanduíches.
96
00:05:14,189 --> 00:05:15,691
Ah, ótimo. OK.
97
00:05:17,735 --> 00:05:19,903
Ah, cara. Outra linha.
98
00:05:19,987 --> 00:05:21,907
Eu acho que na verdade vou
vá verificar meu voo.
99
00:05:21,989 --> 00:05:24,992
Vocês querem que eu verifique o seu?
Para onde você foi?
Dallas.
100
00:05:25,075 --> 00:05:26,535
Dallas?
Los Angeles
101
00:05:26,618 --> 00:05:29,496
Ah, sim? L.A. Eu também.
Ok, voltarei em um minuto.
102
00:05:29,580 --> 00:05:31,498
Muito obrigado.
Tudo bem.
103
00:05:31,582 --> 00:05:34,251
E, ah, obrigado.
104
00:05:37,921 --> 00:05:39,465
Você não sabe
o que é um pátio de entrada.
105
00:05:39,548 --> 00:05:41,925
Isto é o que é.
Você não tem ideia.
106
00:05:43,469 --> 00:05:45,846
Esse cara, Greg
é melhor continuar escrevendo para TV.
107
00:05:45,929 --> 00:05:48,015
Você leu esta resenha?
108
00:05:48,098 --> 00:05:51,060
Rapaz, eles não gostam de alguma coisa,
eles não mantêm isso em segredo, não é?
109
00:05:51,143 --> 00:05:52,519
Ah, sim. Aí vem ele.
110
00:05:52,603 --> 00:05:54,313
Ei. Nós pensamos
nós tínhamos perdido você.
111
00:05:54,396 --> 00:05:57,024
Então, você ainda está ligado às 10:00.
Dizem que vai decolar.
112
00:05:57,107 --> 00:05:59,610
Nada para Dallas ainda.
Oh.
113
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
Sim, será amanhã
no mínimo.
114
00:06:01,362 --> 00:06:04,448
Aposto que os hotéis do aeroporto
estão inundados.
Ei, quer saber?
115
00:06:04,531 --> 00:06:07,034
Por que você não leva este voucher de hotel?
O quarto está garantido.
116
00:06:07,117 --> 00:06:10,013
Eu vou ficar por aqui
e veja se algo se abre.
O quê, você levou uma pancada?
117
00:06:10,037 --> 00:06:12,956
Você sabe, duas passagens de ônibus
em qualquer lugar nos EUA ou no México,
118
00:06:13,040 --> 00:06:14,750
mais 200 dólares.
119
00:06:14,833 --> 00:06:18,212
Eu fiz esse show no México, e eu
prometi aos meus filhos que os levaria, então—
120
00:06:18,295 --> 00:06:20,047
200 e treinador? É-
121
00:06:20,130 --> 00:06:22,591
Eu deveria ter pechinchado?
122
00:06:22,674 --> 00:06:24,551
Ele está brincando com você.
Você foi ótimo.
123
00:06:24,635 --> 00:06:27,888
Diga isso à minha esposa – Abby.
Apenas dei a ela a boa notícia.
124
00:06:27,971 --> 00:06:30,283
Acontece que eu deveria
trabalhar no lote da árvore de Natal
com Scott amanhã.
125
00:06:30,307 --> 00:06:32,309
Eu esqueci.
É uma coisa de pai e filho escoteiro.
126
00:06:32,393 --> 00:06:34,978
Você tem alguma foto?
Sim, claro.
127
00:06:39,024 --> 00:06:41,235
Ah, ela é linda.
Ela não é?
128
00:06:41,318 --> 00:06:42,653
Nossa vizinha Donna e Abby,
129
00:06:42,736 --> 00:06:45,406
eles foram ao shopping e fizeram
essas coisas de fotos glamorosas.
130
00:06:45,489 --> 00:06:48,784
Quantos anos têm seus meninos?
Scott tem sete e Joey tem quatro.
131
00:06:48,867 --> 00:06:50,911
Ah, ele é tão fofo.
132
00:06:50,994 --> 00:06:52,329
Diga olá.
133
00:06:52,413 --> 00:06:54,432
Oh, Jesus, você não está gravando
o discurso de Crosby?
134
00:06:54,456 --> 00:06:58,585
Ah, relaxe. Eu avancei.
Crosby está bem. Ele está lá, ok?
135
00:06:59,086 --> 00:07:01,630
Aqui você vai. Diga alguma coisa
para as crianças transplantadas.
136
00:07:01,713 --> 00:07:04,758
Bem, uh, salve uma vida
e torne-se um doador.
137
00:07:04,842 --> 00:07:06,844
Faça o que David Crosby disse.
O que Davi disse?
138
00:07:08,095 --> 00:07:10,681
"- Uh, desculpe, eu bebi.
- - Obrigado pelo fígado."
139
00:07:10,764 --> 00:07:12,891
Nós-nós estamos aqui, para começar,
140
00:07:12,975 --> 00:07:15,644
para comemorar a inauguração
e o fechamento—
Ah, não, por favor.
141
00:07:15,727 --> 00:07:19,231
da nova peça, When Lilacs—
algo no pátio da porta.
Certo.
142
00:07:19,314 --> 00:07:21,817
E estamos aqui
com o autor, Greg—
Greg.
143
00:07:21,900 --> 00:07:23,402
Janello.
144
00:07:23,485 --> 00:07:27,948
E quero dizer que o crítico
para o Chicago Weekly Times
é um idiota e um idiota—
145
00:07:28,031 --> 00:07:31,410
- Você leu a crítica?
- isso não saberia uma boa peça
se isso lhe desse um soco na cara.
146
00:07:31,493 --> 00:07:35,747
E, Abby, por favor,
perdoe-o, hein?
Sim, por favor.
147
00:07:35,831 --> 00:07:37,767
Ele fez isso por você,
onde quer que você esteja.
Eu fiz. Eu te amo.
148
00:07:37,791 --> 00:07:40,002
...embarcando no voo 82 para Los Angeles—
Ah, sou eu.
149
00:07:40,085 --> 00:07:42,796
Bem.
150
00:07:42,880 --> 00:07:45,466
Vou ao banheiro masculino.
151
00:07:46,592 --> 00:07:48,927
Então, foi ótimo conhecer vocês.
152
00:07:49,011 --> 00:07:51,555
Obrigado por, você sabe,
nozes e tudo mais.
153
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
Sim.
Sim. Você também, cara.
154
00:07:53,265 --> 00:07:55,368
Foi um prazer te conhecer.
Foi bom sair
com vocês.
155
00:07:55,392 --> 00:07:58,479
Ei, boa sorte em conseguir
onde quer que você vá.
Você também.
156
00:07:58,562 --> 00:07:59,813
Boa noite.
157
00:07:59,897 --> 00:08:01,398
Vê você.
158
00:08:03,400 --> 00:08:06,361
Bem, se você chegar a Dallas.
159
00:08:12,951 --> 00:08:15,621
Ei. Greg. Greg.
160
00:08:17,915 --> 00:08:19,833
Vá vender uma árvore de Natal para mim.
161
00:08:21,418 --> 00:08:24,254
O que?
Vá em frente, pegue.
162
00:08:24,338 --> 00:08:27,341
Eu quero a escala,
se você sabe o que quero dizer.
163
00:08:27,424 --> 00:08:30,677
Você sabe, Mimi...
desenvolvimento de órgãos,
câmera de vídeo.
164
00:08:30,761 --> 00:08:32,387
Pense nisso.
165
00:08:32,471 --> 00:08:34,681
Isso é incrivelmente generoso.
Eu só quero dizer isso.
166
00:08:34,765 --> 00:08:36,850
É uma comparação. É grátis.
Pegue. Está tudo bem.
167
00:08:40,437 --> 00:08:42,606
Olá, senhor.
168
00:08:42,689 --> 00:08:45,734
Eu realmente aprecio isso.
Olha, cara,
você está me fazendo um favor.
169
00:08:45,817 --> 00:08:48,028
Você está salvando meu casamento.
Você não tem ideia.
170
00:08:48,111 --> 00:08:49,905
Cuide-se.
Muito obrigado.
171
00:08:49,988 --> 00:08:51,865
Tudo bem, até mais.
Foi ótimo conhecer você.
172
00:08:52,574 --> 00:08:54,284
Seu ingresso?
173
00:08:55,410 --> 00:08:56,954
Você sabe o que?
Você acabou de pegar.
174
00:08:57,037 --> 00:08:58,622
O que?
175
00:09:15,639 --> 00:09:17,558
Ainda tem aquele voucher de hotel?
176
00:09:20,811 --> 00:09:23,981
- Você não adora viagens aéreas?
- ...Voo 82 para Los Angeles.
177
00:09:32,823 --> 00:09:35,158
Posso pegar mais alguma coisa, senhor?
Algo para beber?
178
00:09:35,242 --> 00:09:36,577
O que?
179
00:09:36,660 --> 00:09:38,120
Desculpe.
180
00:09:38,203 --> 00:09:40,622
Posso pegar algo para você beber?
um pouco de café, refrigerante, água?
181
00:09:40,706 --> 00:09:42,207
Ah, não, obrigado. Estou bem.
182
00:10:34,885 --> 00:10:37,137
Que horas são?
183
00:10:37,220 --> 00:10:39,574
Estamos aqui no Sheraton do Aeroporto O'Hare—
Algo aconteceu.
184
00:10:39,598 --> 00:10:41,659
onde amigos e familiares dos passageiros
do voo 82 se reuniram...
185
00:10:41,683 --> 00:10:43,810
para esperar boletins
da Infinity Airlines.
186
00:10:43,894 --> 00:10:45,771
Agora, mais uma vez,
se você está apenas sintonizando,
187
00:10:45,854 --> 00:10:47,689
cerca de uma hora e oito minutos
após a decolagem,
188
00:10:47,773 --> 00:10:52,319
Vôo Infinity 82 — o último vôo
decolar de O'Hare antes de fechar—
189
00:10:52,402 --> 00:10:54,696
desapareceu das telas de radar
sobre o Kansas.
190
00:10:54,780 --> 00:10:57,658
Agora isso não foi
confirmado oficialmente pela Infinity,
191
00:10:57,741 --> 00:11:00,410
mas estamos ouvindo relatos
de Marysville, Kansas,
192
00:11:00,494 --> 00:11:02,913
que é um local de falha
de fato foi encontrado.
193
00:11:12,756 --> 00:11:14,466
Olá?
194
00:11:14,549 --> 00:11:16,593
Mãe, o que é isso?
Há algo errado?
195
00:11:17,344 --> 00:11:21,431
Chicago. Não, ele está vindo
de volta amanhã. Por que—
196
00:11:23,100 --> 00:11:24,601
Ah, o que?
197
00:11:25,936 --> 00:11:28,814
Ah, Jesus. Eles disseram Infinito?
198
00:11:30,565 --> 00:11:34,111
Não, não, não.
Ok, ele não vai aceitar isso—
Falei com ele.
199
00:11:34,194 --> 00:11:36,321
Mãe, pare com isso.
200
00:11:36,405 --> 00:11:38,699
Você vai colocar Les
no telefone, por favor?
201
00:11:40,242 --> 00:11:42,035
Basta colocar—
202
00:11:45,622 --> 00:11:47,124
Les.
203
00:11:48,625 --> 00:11:51,503
Qual é o número do voo?
204
00:11:53,630 --> 00:11:55,507
Ah, graças a Deus.
Não, ele não está naquele voo.
205
00:11:55,590 --> 00:11:58,093
Ele volta amanhã.
Ele nem saiu ainda.
206
00:12:00,470 --> 00:12:03,098
Diga a ela: o que ela está dizendo?
207
00:12:04,433 --> 00:12:05,618
Porque ele provavelmente
não sabe.
208
00:12:05,642 --> 00:12:07,978
Ele está em um hotel de aeroporto
ou algo assim.
209
00:12:08,854 --> 00:12:12,357
Escute, eu ligo para você assim que possível
como eu sei de alguma coisa. OK?
210
00:12:12,441 --> 00:12:15,193
Eu só não quero amarrar
o telefone agora.
211
00:12:15,277 --> 00:12:17,362
OK.
212
00:12:30,876 --> 00:12:34,337
Fontes da aviação nos dizem que em
um desastre aéreo desta magnitude,
213
00:12:34,421 --> 00:12:37,758
aqueles a bordo do avião—
208 passageiros
e oito tripulantes—
214
00:12:37,841 --> 00:12:39,176
é improvável que sobreviva.
215
00:12:39,259 --> 00:12:43,221
Testemunhas próximas ao local,
cerca de 75 milhas a noroeste de Topeka,
216
00:12:43,305 --> 00:12:47,017
relato ter visto uma enorme bola de fogo
segundos após o impacto.
217
00:12:47,100 --> 00:12:48,820
Estamos procurando agora
em fotos do campo—
218
00:13:05,702 --> 00:13:08,330
Olá, Janice.
Oh, Deus, amigo!
219
00:13:08,413 --> 00:13:11,124
Eu conhecia três garotas da tripulação,
e o copiloto era meu amigo.
220
00:13:11,208 --> 00:13:14,294
Sim, ouça.
Temos um problema, ok?
A lista não está certa.
221
00:13:14,377 --> 00:13:16,838
Ah, Jesus.
222
00:13:16,922 --> 00:13:19,466
Você tem que entrar no sistema.
Você pode fazer isso?
223
00:13:19,549 --> 00:13:20,884
Quem era ele?
224
00:13:20,967 --> 00:13:25,263
J-A-N-E-L-L-O.
Greg Janello.
225
00:13:28,183 --> 00:13:29,726
Ele estava naquele vôo?
226
00:13:32,729 --> 00:13:34,731
Obrigado.
227
00:13:36,733 --> 00:13:39,402
OK. Então, hum,
228
00:13:39,486 --> 00:13:42,239
Voo 31, sai quando?
229
00:13:45,325 --> 00:13:48,703
OK. Obrigado.
Obrigado.
230
00:13:48,787 --> 00:13:51,456
OK. Ver? Agora você pode relaxar.
231
00:13:52,916 --> 00:13:55,001
Eu só queria que ele me ligasse.
232
00:13:55,085 --> 00:13:57,003
Sim. Bem, ele está dormindo.
233
00:13:57,087 --> 00:14:00,674
Você não recebe notícias
quando você está dormindo.
234
00:14:00,757 --> 00:14:03,343
Vamos. Beba isso.
Então vou para casa.
235
00:14:03,426 --> 00:14:06,346
E se você precisar de mim,
Estou do outro lado da rua.
236
00:14:06,429 --> 00:14:08,348
Você não tem nada
melhor que isso para comer?
237
00:14:08,431 --> 00:14:10,892
Estou com tanta fome.
Eu quero algo ruim.
238
00:14:10,976 --> 00:14:13,895
Mamãe?
Ei, o que você está fazendo acordado?
239
00:14:13,979 --> 00:14:15,188
Posso assistir TV?
240
00:14:15,272 --> 00:14:18,859
Não, bobo.
Você não pode assistir TV.
241
00:14:18,942 --> 00:14:21,194
Agora, vamos lá. Deixe a tia Donna
coloque você de volta.
242
00:14:21,278 --> 00:14:23,238
Está tudo bem. Eu cuidarei dele.
243
00:14:23,321 --> 00:14:25,282
Meu garotão.
244
00:15:10,994 --> 00:15:13,747
Que horas são em Chicago?
245
00:15:13,830 --> 00:15:15,540
São 9:00.
246
00:15:19,044 --> 00:15:22,505
Cristo, Dona!
Onde diabos ele está?
247
00:15:22,589 --> 00:15:25,008
- Não sei.
- Ei.
248
00:15:25,091 --> 00:15:27,510
Tem alguém na porta.
249
00:15:32,349 --> 00:15:34,017
Sra. Janello?
250
00:15:35,018 --> 00:15:36,478
Você é da companhia aérea?
251
00:15:36,561 --> 00:15:40,023
Sim. Eu sou Kevin Walters,
e esta é Ellen Seitz.
252
00:15:40,106 --> 00:15:44,194
Senhora, a razão pela qual estamos...
Não. Ele vai pegar um voo mais tarde.
253
00:15:45,111 --> 00:15:47,197
Quando foi a última vez
você falou com ele?
254
00:15:48,573 --> 00:15:53,411
Hum, bem, ontem à noite por volta das 20h.
255
00:15:53,495 --> 00:15:55,121
8:00. São 22h. Chicago.
256
00:15:55,205 --> 00:15:57,874
Temos manifestos conflitantes.
257
00:15:57,958 --> 00:16:01,294
Um deles—
Não podemos dizer ainda
se é preciso ou não.
258
00:16:01,378 --> 00:16:03,463
Uma delas lista
seu marido no vôo 82.
259
00:16:03,546 --> 00:16:06,758
Não. Veja, eu sei que ele tem...
Ele foi atropelado.
260
00:16:06,841 --> 00:16:08,551
Ele está em um vôo posterior.
261
00:16:08,635 --> 00:16:10,679
Temos um centro de crise em L.A.X.
262
00:16:10,762 --> 00:16:12,722
É aí que estarão as primeiras novidades.
263
00:16:14,307 --> 00:16:15,809
OK. Só um minuto.
264
00:16:22,857 --> 00:16:26,319
Não.
Ok, ok.
Nós vamos juntos.
265
00:16:26,403 --> 00:16:29,155
E Jack vai cuidar das crianças.
Dona.
266
00:16:30,198 --> 00:16:31,908
Não chore.
267
00:16:33,201 --> 00:16:35,537
Por favor, não chore.
Eu não estou chorando.
268
00:16:51,261 --> 00:16:54,764
Senhoras e senhores, estamos fazendo
nossa abordagem final em Los Angeles.
269
00:17:03,940 --> 00:17:06,776
Você está bem?
Sim. Sim, estou bem.
270
00:17:06,860 --> 00:17:10,280
- Então esse vôo foi bom?
- Bem, pousou.
271
00:17:10,363 --> 00:17:12,115
Sim, bem, isso é bom.
272
00:17:12,198 --> 00:17:15,076
- Como você está?
- Assustado. Como você está?
273
00:17:15,160 --> 00:17:17,162
Essas pobres pessoas.
É terrível.
274
00:18:02,207 --> 00:18:04,667
Sra. Janello.
275
00:18:11,883 --> 00:18:13,676
Não me toque!
Não me toque!
276
00:18:13,760 --> 00:18:15,428
Não me toque!
277
00:18:41,871 --> 00:18:44,916
- Você quer uma bebida?
- Ah, não, obrigado.
278
00:18:47,210 --> 00:18:50,630
O Infinity já ligou.
Eles querem que nós ajudemos
com controle de danos—
279
00:18:50,713 --> 00:18:52,882
Anúncios de TV, impressos, você sabe.
280
00:18:52,966 --> 00:18:54,467
Sim.
281
00:18:56,970 --> 00:19:00,390
Condições climáticas lá
melhorou um pouco esta tarde,
282
00:19:00,473 --> 00:19:03,369
permitindo a remoção
de várias seções
da fuselagem do avião caído—
283
00:19:03,393 --> 00:19:05,895
Então você pode querer
para pegar leve com a bebida.
284
00:19:05,979 --> 00:19:08,648
Não quero você de ressaca.
285
00:19:11,192 --> 00:19:13,361
Então, amanhã logo cedo, ok?
286
00:19:28,251 --> 00:19:30,879
Sim, derrube os azuis.
287
00:19:30,962 --> 00:19:32,714
Ei, Dionne, onde está Jim?
288
00:19:33,965 --> 00:19:35,175
Não, estão todos em reunião.
289
00:19:35,258 --> 00:19:37,886
Jim.
Sala de conferências.
290
00:19:37,969 --> 00:19:39,679
Ei, o que é isso?
291
00:19:39,762 --> 00:19:42,307
O que aconteceu com seis meses
tentando criar um ambiente consistente,
292
00:19:42,390 --> 00:19:44,142
você sabe, imagem de marca
aos olhos do público?
293
00:19:44,225 --> 00:19:45,865
Quem concordou? O que é isso?
Isso é merda de cachorro.
294
00:19:45,894 --> 00:19:48,688
Amigo, vamos lá, é só
dando números de família para ligar, ok?
295
00:19:48,771 --> 00:19:50,523
Não é como o anúncio de amanhã.
296
00:19:50,607 --> 00:19:52,692
Ei, você não deveria
estar naquele voo?
297
00:19:52,775 --> 00:19:54,527
Não, eu, uh, fiquei aqui
outra noite.
298
00:19:54,611 --> 00:19:56,237
O que você quer dizer com anúncio de amanhã?
299
00:19:56,321 --> 00:19:58,531
Queremos recortar o comercial.
Esse é Todd Exner.
300
00:19:58,615 --> 00:20:00,325
Controle de danos – Infinito.
301
00:20:00,408 --> 00:20:03,995
Por favor, pessoal, hum—
Nós não temos
muito tempo hoje.
302
00:20:04,078 --> 00:20:07,248
Serei breve.
Quero agradecer a todos vocês
para suas idéias,
303
00:20:07,332 --> 00:20:10,172
mas, uh, vou recomendar ao conselho
que vamos com o conceito...
304
00:20:10,210 --> 00:20:12,045
que Josh e Sharon
temos trabalhado.
305
00:20:12,128 --> 00:20:14,047
Na verdade, essa é Karen.
306
00:20:14,130 --> 00:20:16,799
É baseado em uma foto de arame
fora de Chicago.
307
00:20:16,883 --> 00:20:19,510
Vou precisar de alguém para trancar
os direitos sobre isso, imediatamente.
308
00:20:19,594 --> 00:20:21,930
Isso é uma piada?
309
00:20:22,013 --> 00:20:25,266
Você deve estar brincando comigo.
Nós não vamos correr
essa porcaria sentimental e egoísta.
310
00:20:25,350 --> 00:20:26,893
Com licença?
311
00:20:26,976 --> 00:20:29,229
Quem se importa com a sensação da Infinity Airlines?
Quem se importa?
312
00:20:29,312 --> 00:20:32,482
Eles derrubaram o avião. E daí?
Certo? Acontece o tempo todo.
313
00:20:32,565 --> 00:20:36,694
Eles farão uma investigação.
A F.A.A., em 10 meses,
vou dizer que foi uma linha hidráulica...
314
00:20:36,778 --> 00:20:39,280
ou uma linha de combustível ou um leme
ou algo assim, certo?
315
00:20:39,364 --> 00:20:40,990
Quero dizer, merda acontece.
Acontece com a TWA.
316
00:20:41,074 --> 00:20:42,575
Acontece com Delta.
Acontece com o United.
317
00:20:42,659 --> 00:20:44,470
Por que vamos
assumir a responsabilidade pelo azar?
318
00:20:44,494 --> 00:20:47,163
Eu não acho que queremos
para esconder nossas cabeças na areia.
319
00:20:47,247 --> 00:20:48,957
Além disso, você não origina campanhas.
320
00:20:49,040 --> 00:20:52,085
Ok, Karen? Nem você, Josh.
321
00:20:52,168 --> 00:20:53,920
Todos nós fazemos, juntos.
322
00:20:54,003 --> 00:20:55,564
Amigo, isso não é sobre
correndo a bola ao seu redor.
323
00:20:55,588 --> 00:20:57,423
OK, vamos lá, certo?
324
00:20:57,507 --> 00:20:59,259
Quero enviar uma cópia por fax
ao conselho ao meio-dia.
325
00:20:59,342 --> 00:21:02,512
USA Today, New York Times,
Chicago Tribune, LA Times.
326
00:21:02,595 --> 00:21:03,972
Ok, vamos lá. Vamos.
327
00:21:08,351 --> 00:21:11,104
Ela foi a garotinha que ganhou
prêmios por sua arte na escola primária.
328
00:21:14,190 --> 00:21:17,318
Nadou no time do ensino médio.
329
00:21:17,402 --> 00:21:20,405
Casou-se com ela na faculdade
querido...
330
00:21:20,488 --> 00:21:22,198
e comecei uma família.
331
00:21:24,492 --> 00:21:29,831
Enquanto o povo do Infinito
lamentar a perda de Carol Wilson,
comissário de bordo,
332
00:21:29,914 --> 00:21:33,334
o povo de Clayton, Missouri,
lamentar a garota com quem cresceram.
333
00:21:33,418 --> 00:21:37,297
Ei, amigo, olha, posso cobrir você
por, tipo, cinco meses de reuniões de equipe,
334
00:21:37,380 --> 00:21:39,132
mas não seis, ok?
335
00:21:39,215 --> 00:21:40,967
Você pode me ligar, por favor?
336
00:21:41,050 --> 00:21:43,511
Carol, que contou aos amigos,
337
00:21:43,594 --> 00:21:47,056
"Quando você cai,
levante-se e tente novamente."
338
00:21:49,392 --> 00:21:51,811
Quem disse,
"Quando está escuro lá fora,
339
00:21:51,894 --> 00:21:54,230
depende de nós
procurar a luz."
340
00:21:55,898 --> 00:21:58,735
Garoto, meio que faz você desejar
você trava com mais frequência, não é?
341
00:21:58,818 --> 00:22:03,698
Existem 216 histórias de nossos
amigos e familiares no voo 82.
342
00:22:05,533 --> 00:22:07,410
Este é da Carol.
343
00:22:13,374 --> 00:22:17,420
E o vencedor deste ano para o melhor
campanha nacional é...
344
00:22:17,503 --> 00:22:20,465
Tang Weller.
345
00:22:20,548 --> 00:22:22,383
Cliente — Infinity Air.
346
00:22:22,467 --> 00:22:24,552
A série "Nós nos lembramos".
347
00:22:24,635 --> 00:22:25,970
Obrigado.
348
00:22:26,763 --> 00:22:29,515
Amigo, por favor, sente-se.
Jim, o que você está fazendo?
349
00:22:29,599 --> 00:22:32,894
Sente-se. Por favor.
Não, Jim. É minha conta.
É minha conta.
350
00:22:32,977 --> 00:22:34,562
Você não pode controlar esse idiota?
351
00:22:40,568 --> 00:22:42,695
Próximo ano. Próximo ano.
352
00:22:45,782 --> 00:22:47,575
Parabéns.
353
00:22:54,207 --> 00:22:56,709
Isso é, uh... Isso é fantástico.
Obrigado.
354
00:22:56,793 --> 00:22:59,629
Obrigado por este prêmio.
Isso é ótimo.
355
00:22:59,712 --> 00:23:03,132
Hum, cara, é tão pesado.
356
00:23:03,216 --> 00:23:04,884
Isso é o que você deveria
dizer, certo?
357
00:23:04,967 --> 00:23:08,846
Isso e, uh, "Oh, é isso que
parece de perto."
358
00:23:08,930 --> 00:23:11,140
É, uh... Mas obrigado.
Isso é ótimo.
359
00:23:12,475 --> 00:23:16,062
É bom ver todos vocês.
Realmente é.
360
00:23:16,145 --> 00:23:17,855
Porque eu estive, uh-
361
00:23:17,939 --> 00:23:21,984
Não tenho estado muito presente este ano,
e, ah, você sabe...
362
00:23:23,444 --> 00:23:25,822
Você vê, eu deveria
estar naquele vôo.
363
00:23:25,905 --> 00:23:27,824
Sim.
364
00:23:30,326 --> 00:23:33,246
Sim, é irônico, porque eu poderia ter
sido uma daquelas pessoas que—
365
00:23:33,329 --> 00:23:37,917
que tanto acreditou na Infinity Airlines
que eles estavam felizes por morrer...
366
00:23:38,000 --> 00:23:41,003
só para que pudéssemos mostrar
quão bem ele lidou com isso realmente.
367
00:23:41,087 --> 00:23:42,713
Não é isso que estamos dizendo?
368
00:23:42,797 --> 00:23:46,134
"Ei, nós caímos,
mas estamos sofrendo,
369
00:23:46,217 --> 00:23:48,094
e somos humildes e, uh,
370
00:23:48,177 --> 00:23:50,012
estamos prontos para vender alguns ingressos."
371
00:23:51,055 --> 00:23:52,974
Tudo bem. Obrigado.
Muito obrigado.
372
00:23:53,057 --> 00:23:56,811
Hum, obrigado, senhoras e senhores.
Muito obrigado.
373
00:23:56,894 --> 00:23:58,604
Vergonha pelas pessoas mortas.
374
00:23:58,688 --> 00:24:00,582
É um vento ruim, mas nos surpreendeu
direto no mapa!
375
00:24:00,606 --> 00:24:02,442
Por favor, vamos.
376
00:24:02,525 --> 00:24:04,026
Está tudo bem, Jim. Estou bem.
377
00:24:04,110 --> 00:24:06,112
Tudo bem, saia de cima de mim.
378
00:24:06,195 --> 00:24:07,697
Não mais, não mais.
Por favor.
379
00:24:13,369 --> 00:24:15,288
Então, tem festa depois?
380
00:24:29,385 --> 00:24:30,803
Agora que você terminou a reabilitação,
381
00:24:30,887 --> 00:24:32,889
o que vem a seguir—
reuniões, aconselhamento?
382
00:24:32,972 --> 00:24:35,641
Não, estou bem. Estou bem.
Eu só quero voltar ao trabalho.
383
00:24:35,725 --> 00:24:37,560
Você sabe o que?
Você deveria levar o seu tempo.
384
00:24:37,643 --> 00:24:38,763
Quer dizer, estamos em boa forma.
385
00:24:38,811 --> 00:24:40,956
Como você poderia estar em boa forma?
Estou fora há 90 dias.
386
00:24:40,980 --> 00:24:42,791
Ei, você esteve
desapareceu por um ano - desde o acidente -
387
00:24:42,815 --> 00:24:44,317
mas quem está contando?
388
00:24:44,400 --> 00:24:47,862
Você parece bem, no entanto.
Um pouco, hum—
389
00:24:47,945 --> 00:24:49,572
Acha que vai demorar?
390
00:24:49,655 --> 00:24:50,948
Sim.
Hum?
391
00:24:51,032 --> 00:24:53,576
Está se sentindo bem?
Bom.
392
00:25:05,379 --> 00:25:10,551
O que temos aqui—
dois andares, 24.000 pés quadrados.
393
00:25:10,635 --> 00:25:12,345
Estacionamento para funcionários e clientes.
394
00:25:12,428 --> 00:25:14,805
E dentro de um quarteirão,
temos dois bancos,
395
00:25:14,889 --> 00:25:18,518
um Kinko
e algumas dúzias de Starbucks.
396
00:25:18,601 --> 00:25:20,353
Oh. Qual é o aluguel?
Não, não, não. Compramos.
397
00:25:20,436 --> 00:25:23,624
Já tenho um acordo com o proprietário.
Ele quer sair
do negócio do senhorio.
398
00:25:23,648 --> 00:25:24,899
Cara velho, não muito experiente.
399
00:25:24,982 --> 00:25:28,778
Ele fará isso por 1,8
e sem corretor.
400
00:25:30,112 --> 00:25:32,615
Uau. Parece ótimo.
401
00:25:32,698 --> 00:25:35,034
Quando eu, uh-
Quando poderei ver?
402
00:25:35,117 --> 00:25:37,703
Isso está assumindo, você sabe,
você quer minha opinião.
403
00:25:37,787 --> 00:25:39,997
Olha, vai ser ótimo, amigo.
Você vai adorar.
404
00:25:42,041 --> 00:25:44,043
Não lute contra isso porque
você estava fora do circuito.
405
00:25:44,126 --> 00:25:46,754
Eu... eu não, cara.
406
00:25:46,837 --> 00:25:49,840
Jim, vamos lá. Isso é ótimo. Está tudo bem.
Vai ser ótimo.
407
00:25:49,924 --> 00:25:52,051
Uh-huh.
OK?
408
00:25:52,134 --> 00:25:54,762
Apenas... Apenas me dê licença por um segundo.
409
00:26:23,249 --> 00:26:25,167
Tem certeza que quer fazer isso?
410
00:26:25,251 --> 00:26:26,752
Grito.
411
00:26:28,296 --> 00:26:30,756
Bebida errada. Isto é meu.
É suco de maçã.
412
00:26:30,840 --> 00:26:32,341
Certo.
413
00:26:40,349 --> 00:26:42,789
Uh, você não quer olhar para mim
assim no banheiro masculino.
414
00:26:42,852 --> 00:26:45,813
É assédio sexual.
415
00:26:47,231 --> 00:26:50,526
Você está brincando?
Eu não sou gay.
416
00:26:50,610 --> 00:26:54,447
Não, mas estou.
E você é meu chefe.
417
00:26:54,530 --> 00:26:56,282
Pelo menos, oficialmente, então—
418
00:26:56,365 --> 00:26:57,867
Desde quando?
419
00:26:57,950 --> 00:27:01,370
Desde cerca de uma semana depois que eles
te enviei para Palm Springs.
420
00:27:01,454 --> 00:27:04,874
Você teve algum tipo de colapso
durante uma cerimônia de premiação ou—
421
00:27:04,957 --> 00:27:06,459
Isso... foi o que ouvi.
422
00:27:06,542 --> 00:27:08,669
Não foi um colapso, ok?
Foi um episódio.
423
00:27:08,753 --> 00:27:10,796
O que você faz aqui exatamente?
424
00:27:10,880 --> 00:27:13,174
Ah, P.A. Apenas flutuador de escritório.
425
00:27:13,257 --> 00:27:14,800
Eu trabalho principalmente com computadores.
426
00:27:14,884 --> 00:27:18,429
Essa teria sido sua primeira bebida
desde que te libertaram?
427
00:27:20,181 --> 00:27:21,974
Rapaz, você tem coragem, garoto.
428
00:27:22,058 --> 00:27:25,853
Relaxar. Eu também sou um bêbado.
429
00:27:26,562 --> 00:27:28,397
Seis anos sóbrio.
A.A. e N.A.
430
00:27:30,566 --> 00:27:32,109
E nós contratamos você?
431
00:27:32,193 --> 00:27:34,278
Bem, eu tive que assinar
uma cláusula de "nenhum episódio".
432
00:27:34,362 --> 00:27:35,988
Mas, sim.
433
00:27:36,072 --> 00:27:39,367
Olha, se você quiser um pouco
ajudar com sua reentrada,
Eu ficaria feliz em atender.
434
00:27:39,450 --> 00:27:41,494
Só não estrague tudo.
435
00:27:41,577 --> 00:27:43,497
Há muito realmente
pessoas legais trabalhando aqui,
436
00:27:43,579 --> 00:27:45,164
e por que eles deveriam
pagar pela sua merda?
437
00:27:45,247 --> 00:27:47,750
Porque possuo 20% da empresa.
438
00:27:47,833 --> 00:27:51,713
E caso você estivesse colhendo espinhas
quando eles cobriram isso na sua reabilitação,
o alcoolismo é uma doença.
439
00:27:51,754 --> 00:27:55,549
Sim. Sim. Você pode pegá-lo
de garrafas abertas.
440
00:27:57,635 --> 00:28:01,180
Você não vai me fazer sentir culpado
por algo que eu não tinha controle.
441
00:28:01,263 --> 00:28:04,183
Ah, você é esse tipo. Legal.
442
00:28:04,266 --> 00:28:07,144
Quando foi a última vez
alguma coisa foi culpa sua?
443
00:28:07,228 --> 00:28:10,356
Eu não acredito nesse cara.
444
00:28:10,439 --> 00:28:12,274
Eles fizeram A.A. até onde
eles secaram você?
445
00:28:12,358 --> 00:28:15,027
Você sabe, todos os 12 passos,
todo aquele jazz?
446
00:28:15,111 --> 00:28:18,030
Sim. Sim, eles tentaram,
mas não acredito em Deus.
447
00:28:18,114 --> 00:28:20,616
Ele será esmagado
quando ele descobrir.
448
00:28:24,662 --> 00:28:26,664
Você não vai
durar uma semana sóbrio.
449
00:28:28,958 --> 00:28:30,418
Foda-se.
450
00:28:30,501 --> 00:28:32,712
Bem-vindo de volta, chefe.
451
00:28:32,795 --> 00:28:35,131
Olá, P.S. Você está demitido!
452
00:30:51,767 --> 00:30:53,227
Olá?
453
00:30:53,310 --> 00:30:54,895
Ah, só um minuto.
454
00:30:54,979 --> 00:30:56,647
Ok, vamos lá. Entre aqui.
455
00:30:56,730 --> 00:30:59,275
- Vamos.
- Vamos, vamos.
456
00:31:08,784 --> 00:31:10,244
- Oi. Olá.
- Oi.
457
00:31:10,327 --> 00:31:13,247
Desculpe. Eu só tive que, uh,
coloque o cachorro no banheiro.
458
00:31:13,330 --> 00:31:16,542
Eu sou Abby Janello,
Vinegrove Imóveis.
459
00:31:16,625 --> 00:31:19,879
Amigo Amaral.
Passando de carro, vi sua placa.
460
00:31:19,962 --> 00:31:22,673
Você sabe o que? Na verdade,
o cachorro não deveria estar aqui,
461
00:31:22,756 --> 00:31:25,217
mas, hum, meu amigo que estava
deveria observá-lo—
462
00:31:25,301 --> 00:31:27,469
Ele não pode ser deixado sozinho—
Ela tem consulta médica.
463
00:31:28,888 --> 00:31:32,057
Está tudo bem, e então—
micção involuntária.
464
00:31:32,892 --> 00:31:34,812
Bem, espero que o médico
não a deixa esperando.
465
00:31:35,394 --> 00:31:37,146
Não, o cachorro.
466
00:31:38,814 --> 00:31:41,984
Ah, certo. Você está brincando.
Isso é muito engraçado.
467
00:31:42,735 --> 00:31:44,236
Bem—
468
00:31:44,320 --> 00:31:48,073
Esta é uma propriedade maravilhosa. É-
Amigo, certo? Você está interessado?
469
00:31:48,157 --> 00:31:51,660
Você quer dar uma olhada?
Só levará um minuto.
470
00:31:53,495 --> 00:31:56,123
Claro. Claro.
471
00:31:58,334 --> 00:31:59,793
Hum—
Desculpe.
472
00:31:59,877 --> 00:32:03,881
A última, uh, pessoa
Mostrei isso para o fumante.
473
00:32:05,925 --> 00:32:11,472
Ah, Deus. Bem, tem havido muito
de interesse neste imóvel.
474
00:32:11,555 --> 00:32:13,223
Hum, deixe-me apenas...
475
00:32:13,307 --> 00:32:15,142
Ah! Assim é melhor, certo?
476
00:32:16,810 --> 00:32:18,938
Hum, ok, bem, aqui está a configuração.
477
00:32:19,021 --> 00:32:21,273
E aí está o meu cartão.
478
00:32:21,357 --> 00:32:23,275
Hum, esse número do bip é na verdade—
479
00:32:24,652 --> 00:32:27,363
Eu estou... na verdade estou entre
números do sinal sonoro no momento.
480
00:32:27,446 --> 00:32:30,449
Então, você sabe,
apenas ignore isso. Hum—
Talvez você devesse deixá-lo sair.
481
00:32:30,532 --> 00:32:33,494
Então, hum, que linha
do negócio em que você está?
482
00:32:33,577 --> 00:32:35,537
Qual o nome dele?
483
00:32:37,373 --> 00:32:38,749
O cachorro, qual é o nome dele?
484
00:32:39,458 --> 00:32:40,960
Fred.
485
00:32:43,379 --> 00:32:45,172
Você sabe o que?
Ele não gosta de pessoas.
486
00:32:45,255 --> 00:32:48,467
E ele não está treinado
porque só o tenho há um ano.
487
00:32:48,550 --> 00:32:51,136
Ei, Fred, está tudo bem.
488
00:32:51,220 --> 00:32:52,721
Ei, Fred, Fred, venha aqui.
489
00:32:52,805 --> 00:32:55,224
É isso, Fred. Ver? Eu sou ótimo com cachorros.
490
00:32:55,307 --> 00:32:57,893
Fred. Rottweilers são ótimos.
Eu tive um quando era criança.
491
00:32:57,977 --> 00:33:00,521
Fred, bom garoto.
Aqui você vai. Ver?
492
00:33:00,604 --> 00:33:03,941
Sim.
493
00:33:04,024 --> 00:33:06,986
Você sabe o que?
Na verdade, você se importa de voltar?
494
00:33:07,069 --> 00:33:10,239
Oh meu Deus. Meu chefe é—
Meu chefe está vindo agora,
495
00:33:10,322 --> 00:33:13,158
e, uh, acho que seria melhor
se você chegasse, tipo, meio-dia.
496
00:33:13,242 --> 00:33:15,911
Desculpe.
Há algo errado?
497
00:33:15,995 --> 00:33:18,539
Eu não disse que era um rottweiler, ok?
498
00:33:21,250 --> 00:33:25,337
Eu vi você - eu vi você
com o cachorro lá fora.
499
00:33:25,421 --> 00:33:26,964
Isso foi há meia hora.
500
00:33:27,047 --> 00:33:29,341
Você disse que estava apenas...
você estava apenas de passagem.
501
00:33:29,425 --> 00:33:32,261
Eu era. eu estava passando
meia hora atrás.
502
00:33:32,344 --> 00:33:34,179
Fui a uma reunião,
e eu voltei.
503
00:33:34,263 --> 00:33:36,616
Juro por Deus, se você disser mais uma palavra,
Eu vou abrir esta porta.
504
00:33:36,640 --> 00:33:38,100
Tudo bem, apenas se acalme...
505
00:33:38,183 --> 00:33:39,852
Uau, tudo bem. Aguentar.
506
00:33:39,935 --> 00:33:42,604
Tudo bem. Você não entende.
Está tudo bem, ok?
507
00:33:42,688 --> 00:33:43,689
Fácil. Calma, Fred. Fred!
Sair!
508
00:33:43,772 --> 00:33:46,525
Fred! Fred! Não, Fred!
509
00:33:46,608 --> 00:33:48,444
Companheiro! Pare com isso!
510
00:33:48,527 --> 00:33:50,863
Companheiro! Amigo, pare com isso!
511
00:33:50,946 --> 00:33:52,948
Estou apenas deitado aqui.
Eu não estou fazendo nada!
512
00:33:53,032 --> 00:33:55,200
Você não, o cachorro! Companheiro!
O cachorro?
513
00:33:55,284 --> 00:33:56,869
Vamos, amigo!
Ai! Minha perna!
514
00:33:56,952 --> 00:34:00,039
Vamos.
515
00:34:00,122 --> 00:34:02,207
Vamos. Vamos.
516
00:34:02,291 --> 00:34:03,917
Você me disse
o nome do cachorro era Fred.
517
00:34:04,001 --> 00:34:05,101
Desculpe.
Maldição.
518
00:34:05,169 --> 00:34:06,920
Meu Deus!
519
00:34:07,004 --> 00:34:08,881
Eu provavelmente o irritei
chamando-o de Fred.
520
00:34:08,964 --> 00:34:12,861
O que eu deveria fazer, sabe?
Você não pode sair por aí contando a um cliente
que eles têm nome de cachorro.
521
00:34:12,885 --> 00:34:15,554
Você está bem?
522
00:34:15,637 --> 00:34:18,348
Não, não estou. Veja isso.
A jaqueta, as calças.
523
00:34:18,432 --> 00:34:21,060
Não vi licença para o cachorro.
O cachorro tem licença?
524
00:34:21,143 --> 00:34:24,021
Oh, meu Deus, por favor.
Você não entende.
Não posso perder esse emprego, ok?
525
00:34:24,104 --> 00:34:25,731
Se você causar problemas, eu-eu—
526
00:34:25,814 --> 00:34:29,401
Por favor, você tem que
deixe-me cuidar disso.
527
00:34:31,945 --> 00:34:33,947
Eu peguei ele por volta
há um ano para meus meninos.
528
00:34:35,866 --> 00:34:37,576
Eles gostam dele.
É só—
529
00:34:37,659 --> 00:34:40,079
É muito trabalho e...
Eu não sei.
530
00:34:40,162 --> 00:34:43,791
Eu acho que eles pensam nele
como prêmio de consolação para seu pai.
531
00:34:45,209 --> 00:34:49,838
Ele, hum, se divorciou de mim no ano passado.
532
00:34:49,922 --> 00:34:51,673
Bem, nós nos divorciamos.
533
00:34:56,178 --> 00:34:57,763
Eu não fiz isso para suborná-los.
Juro.
534
00:34:57,846 --> 00:35:01,058
Eu apenas pensei que, você sabe,
seria uma boa distração.
535
00:35:01,141 --> 00:35:04,895
Funcionou melhor com Joey,
porque ele só tem cinco anos.
536
00:35:05,813 --> 00:35:09,691
Sim. eu estava quase
casei-me uma vez.
Alguns anos atrás.
537
00:35:10,692 --> 00:35:13,278
Realmente? O que aconteceu?
Ah, eu não sei.
538
00:35:13,362 --> 00:35:15,531
Alguns casais têm sorte.
Alguns não são.
539
00:35:15,614 --> 00:35:19,868
Sim. Não tivemos tanta sorte.
540
00:35:22,913 --> 00:35:26,917
Greg costumava escrever para este programa de TV
chamado A Meia-Noite.
541
00:35:27,000 --> 00:35:30,045
Você... Você já assistiu isso?
É sindicalizado.
542
00:35:30,129 --> 00:35:31,630
Ele escreveu alguns episódios.
543
00:35:31,713 --> 00:35:35,008
Quero dizer... quero dizer, ele ainda, você sabe,
escreve episódios porque ele faz parte da equipe.
544
00:35:37,886 --> 00:35:39,805
Você só deu duas tragadas
do seu último.
545
00:35:41,598 --> 00:35:43,809
Isso é porque eu realmente não fumo.
546
00:35:45,102 --> 00:35:48,355
Sim. Bem, no ano passado, comecei
mascar chiclete, sabe?
547
00:35:48,438 --> 00:35:50,625
Porque minha amiga Donna,
ela estava tentando parar de fumar,
548
00:35:50,649 --> 00:35:53,110
e ela descobriu que o chiclete
era calmante para os nervos.
549
00:35:53,193 --> 00:35:55,487
Então comecei a mastigar.
Aí fiquei viciado no chiclete.
550
00:35:55,571 --> 00:35:57,489
E então eu peguei T.M.J. da mastigação,
551
00:35:57,573 --> 00:36:01,535
então isso eu simplesmente faço
para me tirar do chiclete.
552
00:36:01,618 --> 00:36:04,037
Estou há 10 dias sem chiclete.
553
00:36:04,121 --> 00:36:05,873
Parece um bom plano.
554
00:36:05,956 --> 00:36:07,499
Na próxima semana, você estará sob efeito de heroína.
555
00:36:09,585 --> 00:36:12,504
Ei, senhor.
Ei, senhor, está pronto.
556
00:36:12,588 --> 00:36:15,090
Ver? Uma hora ou menos.
557
00:36:15,174 --> 00:36:16,884
Veja isso.
558
00:36:16,967 --> 00:36:19,178
Hum, escute, quando você—
quando você receber a conta,
559
00:36:19,261 --> 00:36:22,097
você sabe, por ter refeito as calças,
Quero que você envie para mim.
560
00:36:22,181 --> 00:36:25,350
Aí está o meu número. Estou falando sério.
Por favor. Por favor. Não é uma discussão.
561
00:36:25,434 --> 00:36:26,935
Obrigado.
562
00:36:33,108 --> 00:36:35,152
Obrigado.
Claro.
563
00:36:35,235 --> 00:36:36,945
Vamos, querido.
564
00:36:38,780 --> 00:36:41,617
Bem, foi legal
conhecer você, amigo.
565
00:36:44,620 --> 00:36:48,582
Você, uh-
Você não estava realmente interessado
em ver alguma propriedade, não é?
566
00:36:51,376 --> 00:36:54,171
Cópias. A placa ainda está lá em cima.
567
00:36:54,254 --> 00:36:56,715
Então você lançou
em todo o seu discurso.
E o cachorro, e eu...
568
00:36:56,798 --> 00:36:59,218
Ok. OK. eu sei,
Eu... sinto muito.
569
00:37:03,472 --> 00:37:05,224
Foi um prazer conhecer você.
Sim, você também.
570
00:37:05,307 --> 00:37:06,808
Tomar cuidado.
Bye Bye.
571
00:37:13,148 --> 00:37:16,693
Ah, pelo amor de Deus.
572
00:37:16,777 --> 00:37:18,946
O que diabos você comeu?
573
00:37:21,865 --> 00:37:23,283
A questão dos heróis—
574
00:37:23,367 --> 00:37:27,829
Sim, Judy. Diga a Karen que a cor
no animado GMC...
575
00:37:27,913 --> 00:37:30,290
está muito, muito quente.
576
00:37:30,374 --> 00:37:33,919
E antes de testarmos, eu quero ir
não anunciado no V.O.
577
00:37:34,002 --> 00:37:36,672
Você sabe, pegue o cara
quem fez sudoeste
para nós no verão passado.
578
00:37:36,755 --> 00:37:38,799
Você... Ouça isto.
579
00:37:38,882 --> 00:37:41,593
...na tradição
do grande caminhão GMC—
580
00:37:41,677 --> 00:37:43,095
Ok? Isso não.
581
00:37:43,178 --> 00:37:45,347
Vamos, pessoal.
582
00:37:47,182 --> 00:37:49,059
Junte-se a isso.
583
00:38:06,535 --> 00:38:08,453
Ei, Scott, eu disse luzes apagadas.
584
00:38:08,537 --> 00:38:10,539
Quero dizer.
585
00:38:10,622 --> 00:38:12,165
Olá.
586
00:38:12,249 --> 00:38:14,626
Ah, olá.
Uh, esta é Abby Janello?
587
00:38:14,710 --> 00:38:18,005
Ah, sim. Isto é—
Esta é ela – ela.
588
00:38:18,088 --> 00:38:20,299
Ah, este é Buddy Amaral.
589
00:38:20,382 --> 00:38:22,968
Ah.
Você sabe, o cara
do shopping.
590
00:38:23,051 --> 00:38:26,930
Hum-hmm. Claro.
Hum, você conseguiu
uma estimativa nas calças?
591
00:38:27,014 --> 00:38:28,640
Não. Não se preocupe
sobre o terno.
592
00:38:28,724 --> 00:38:30,642
É um negócio, certo?
Ouça.
593
00:38:30,726 --> 00:38:33,854
Minha empresa, Tang Weller, nós estamos, uh—
Estamos nos mudando para cá.
594
00:38:33,937 --> 00:38:35,206
Estamos tentando sair
deste edifício.
595
00:38:35,230 --> 00:38:37,316
E nossos corretores de imóveis atuais
não estão conseguindo,
596
00:38:37,399 --> 00:38:39,818
e pensei, você sabe,
talvez você possa nos ajudar.
597
00:38:39,901 --> 00:38:41,194
Eu?
598
00:38:41,278 --> 00:38:43,739
Quer saber?
Eu não, uh-
599
00:38:43,822 --> 00:38:45,365
Temos cerca de
7.000 pés quadrados aqui.
600
00:38:45,449 --> 00:38:47,826
Precisamos de cerca de
três ou quatro vezes mais.
601
00:38:47,909 --> 00:38:51,496
Para comprar, não para alugar.
Em algum lugar abaixo dos dois.
602
00:38:51,580 --> 00:38:54,458
- Você consegue fazer isso?
- Milhões. Dois-dois milhões.
603
00:38:54,541 --> 00:38:56,251
Sim. O que você acha?
604
00:38:57,711 --> 00:38:59,129
Você sabe, por que eu?
Você sabe?
605
00:38:59,212 --> 00:39:00,881
sinceramente não tenho
a experiência.
606
00:39:00,964 --> 00:39:04,051
Porque você está com fome.
Você vai se esforçar mais, sabe?
607
00:39:04,134 --> 00:39:06,053
Estou com fome porque sou péssimo.
608
00:39:06,136 --> 00:39:08,680
Tudo bem? Você sabe o que?
Deixe-me colocar você em contato com Norma,
609
00:39:08,764 --> 00:39:10,444
porque ela é realmente a única
que lida com—
610
00:39:10,515 --> 00:39:12,934
Você sabe, eu preferiria
que, uh, você fez isso.
611
00:39:13,018 --> 00:39:15,645
E você poderia passar pelo escritório
por volta das 10h de segunda-feira?
612
00:39:15,729 --> 00:39:18,291
E seria ótimo se você tivesse
duas ou três propriedades
para nos mostrar naquele momento.
613
00:39:18,315 --> 00:39:21,568
Você sabe, mesma área—
Veneza, Santa Mônica,
Marina del Rey.
614
00:39:21,651 --> 00:39:24,529
E há uma propriedade
em especial...
615
00:39:24,613 --> 00:39:26,698
que eu gostaria que você nos mostrasse
em Abbott Kinney.
616
00:39:26,782 --> 00:39:28,825
18385—
617
00:39:28,909 --> 00:39:30,702
Espere um segundo.
618
00:39:30,786 --> 00:39:34,039
18385 Abbott Kinney.
O vendedor está preparado.
619
00:39:34,122 --> 00:39:36,708
Na verdade, ele nem
tem um corretor, então—
620
00:39:36,792 --> 00:39:38,519
Quem sabe? Talvez você possa
reserve uma comissão dupla.
621
00:39:38,543 --> 00:39:42,005
Eu posso tentar,
você sabe, mas, uh-
622
00:39:42,089 --> 00:39:45,360
Ótimo. Ligarei para você no seu escritório
amanhã e envie por fax os detalhes—
Diga "Obrigado".
623
00:39:45,384 --> 00:39:47,344
O que?
o que procuramos,
esse tipo de coisa.
624
00:39:47,427 --> 00:39:49,137
Diga "Obrigado".
Você está bem com isso?
625
00:39:49,221 --> 00:39:52,557
Ah, sim. Sim, claro. Está tudo bem.
Obrigado.
626
00:39:52,641 --> 00:39:55,310
Ótimo. Tudo bem.
Boa noite.
627
00:39:58,438 --> 00:40:00,482
Ele quer me dar alguns negócios.
628
00:40:00,565 --> 00:40:02,609
Aposto.
629
00:40:04,986 --> 00:40:08,240
Yeah, yeah. Eu sei. Eu sei.
630
00:40:08,323 --> 00:40:10,242
Bem, quando você precisa disso?
631
00:40:11,827 --> 00:40:15,163
Oi. Meu nome é Abby Janello.
Estou aqui para ver o Buddy Amaral.
632
00:40:15,247 --> 00:40:18,750
Cheguei cedo. Devo apenas sentar?
633
00:40:18,834 --> 00:40:20,710
Ah, desculpe.
634
00:40:20,794 --> 00:40:22,671
Ok, bem, está a caminho.
635
00:40:29,803 --> 00:40:31,513
Abby?
Ah, oi.
636
00:40:31,596 --> 00:40:34,766
Ei.
Nossa, espero que você não esteja
ficando muito otimista.
637
00:40:34,850 --> 00:40:36,768
Você sabe, já está fazendo as malas?
638
00:40:36,852 --> 00:40:38,019
Oh não. Lá—
639
00:40:38,103 --> 00:40:40,897
Houve um problema com isso, uh—
O trabalho fosco.
640
00:40:40,981 --> 00:40:43,692
Eu não acho que eles eram isentos de ácido,
o que é fundamental para o fosqueamento.
641
00:40:43,775 --> 00:40:46,003
Você deve sempre ter certeza
que seus mattes são livres de ácido.
642
00:40:46,027 --> 00:40:48,196
Caso contrário, você vai, uh-
643
00:40:48,280 --> 00:40:50,657
Você vai-
Tome ácido.
644
00:40:50,740 --> 00:40:52,117
Exatamente.
645
00:40:52,200 --> 00:40:55,787
Bem, eu li os materiais
que você enviou por fax...
646
00:40:55,871 --> 00:40:57,497
sobre sua configuração
e seu negócio aqui.
647
00:40:57,581 --> 00:41:01,626
E, uh— Oh, eu— eu não sei
muito sobre publicidade,
648
00:41:01,710 --> 00:41:03,253
se você não contar Seja bruxo.
649
00:41:03,336 --> 00:41:05,148
Bem, nós temos a nossa parte
de torcer o nariz aqui,
650
00:41:05,172 --> 00:41:07,612
mas, com o nosso
programa de intervenção sobre drogas,
isso está em declínio.
651
00:41:08,925 --> 00:41:10,802
Piada.
Ah, isso é muito engraçado.
652
00:41:11,303 --> 00:41:13,263
Você encontrou algum imóvel?
653
00:41:13,346 --> 00:41:16,766
Sim, eu, uh... eu tenho três,
além daquele que você mencionou.
654
00:41:16,850 --> 00:41:18,560
O proprietário lhe deu o anúncio?
655
00:41:18,643 --> 00:41:21,396
Sim, mas eu tive que prometer a ele
que eu conseguiria um preço mais alto...
656
00:41:21,480 --> 00:41:23,023
para compensar a comissão.
657
00:41:23,732 --> 00:41:28,487
Hum, há uma oferta para 1.8, mas—
Parece suspeito.
658
00:41:28,570 --> 00:41:30,864
Sim, olha, quer saber?
659
00:41:30,947 --> 00:41:33,992
Quando você fala sobre isso para Jim,
apenas diga que você encontrou.
660
00:41:34,075 --> 00:41:35,577
Quem é Jim?
661
00:41:35,660 --> 00:41:38,038
Jim é meu parceiro.
Sócio e chefe, mais ou menos.
662
00:41:38,121 --> 00:41:39,831
Lembra de Larry Tate?
663
00:41:39,915 --> 00:41:41,833
Ele nem sempre gosta das minhas ideias.
664
00:41:41,917 --> 00:41:44,085
Acho que se você dissesse que era seu...
Ah, eu não sei.
665
00:41:44,169 --> 00:41:46,147
Eu não sei se estou
tão confortável com isso.
Não, está tudo bem. Acredite em mim.
666
00:41:46,171 --> 00:41:49,674
-Ah. Você deve estar—
-Abby Janello, Vinegrove Realty.
667
00:41:49,758 --> 00:41:51,510
Você deve ser Larry.
Jim.
668
00:41:51,593 --> 00:41:54,012
Jim. Tenho o prazer de conhecê-lo.
669
00:41:54,095 --> 00:41:56,473
Ah. Bem, ei,
qualquer amigo de Buddy.
670
00:41:56,556 --> 00:41:59,309
Hum, então, vocês dois
conheceu em Palm Springs?
671
00:41:59,392 --> 00:42:01,353
Não. Não, eu...
Bem, deveríamos
ir?
672
00:42:01,436 --> 00:42:03,915
Seu carro está lá fora?
Escute, eu tenho a reunião
com o advogado às 13h,
673
00:42:03,939 --> 00:42:05,815
então provavelmente deveríamos
leve dois carros.
674
00:42:05,899 --> 00:42:08,401
OK. Hum, eu vou nos levar,
se estiver tudo bem para você.
675
00:42:08,485 --> 00:42:11,446
Ah, claro. Ótimo. Eu só tenho alguns papéis
no carro que eu deveria—
676
00:42:11,530 --> 00:42:13,657
Oh, podemos simplesmente conhecer você
bem na frente?
OK.
677
00:42:14,574 --> 00:42:16,618
Não mencione Palm Springs.
678
00:42:16,701 --> 00:42:18,679
Deveria ser anônimo.
Ah, certo. Ah, certo.
679
00:42:18,703 --> 00:42:21,331
E—E você fez
uma rachadura de Larry Tate
antes de eu entrar.
680
00:42:21,414 --> 00:42:22,582
Não.
681
00:42:24,125 --> 00:42:26,325
Meia hora talvez.
Ela tem mais um espaço para me mostrar.
682
00:42:26,378 --> 00:42:27,879
Então eu deveria estar lá antes...
683
00:42:27,963 --> 00:42:30,632
Ah, merda.
684
00:42:30,715 --> 00:42:32,217
Não. Não neste prédio.
685
00:42:44,938 --> 00:42:48,817
Companheiro. Posso falar com você?
686
00:42:51,069 --> 00:42:52,821
Eu tenho outro—
687
00:42:54,197 --> 00:42:56,408
Este é o edifício.
Ah, você acha?
688
00:42:56,491 --> 00:42:58,535
Não, não. Este é o edifício—
aquele que eu quero.
689
00:42:58,618 --> 00:43:01,746
As fotos?
Bem, eu dei a ela as especificações.
690
00:43:01,830 --> 00:43:04,600
Eu acho que há muito
estoque no mercado.
Eu vou matá-lo.
691
00:43:04,624 --> 00:43:06,852
Quero dizer, tínhamos um acordo e agora
ele vai e consegue um corretor.
692
00:43:06,876 --> 00:43:10,964
Olha, não podemos deixar que ela nos mostre isso.
Temos que sair daqui
antes que o corretor apareça.
693
00:43:11,047 --> 00:43:13,174
Ei, Abby, quando é
o corretor do vendedor
aparecendo?
694
00:43:13,258 --> 00:43:18,263
Hum, eu sou o corretor do vendedor.
É minha listagem.
695
00:43:21,099 --> 00:43:22,809
Olha, eu entendo
sua decepção,
696
00:43:22,892 --> 00:43:24,612
mas o vendedor estava obrigado
para obter alguns conselhos.
697
00:43:24,686 --> 00:43:26,289
Ninguém iria deixá-lo
faça um negócio desse tamanho...
698
00:43:26,313 --> 00:43:28,106
sem corretor
ou um advogado ou alguém.
699
00:43:28,189 --> 00:43:32,444
Obrigado.
E como ele aconteceu
para, uh, encontrar você?
700
00:43:32,527 --> 00:43:34,779
Hum, eu me aproximei dele.
701
00:43:34,863 --> 00:43:37,282
Olha, ele vai listar 2.1,
e isso ainda está no mercado.
702
00:43:37,365 --> 00:43:39,117
Ele ia vender
para mim por 1,8.
703
00:43:41,536 --> 00:43:43,913
Bem, digamos, você entra em 1,9.
O que você estava anotando?
704
00:43:43,997 --> 00:43:48,209
Estávamos pensando em 30% de 1,8
em um 8 1/2 fixo.
705
00:43:48,293 --> 00:43:51,588
Você estaria gastando muito dinheiro
para um imóvel comercial.
706
00:43:51,671 --> 00:43:54,924
Eu digo que você entra aos 20, 25 no máximo
e liberar parte desse dinheiro.
707
00:43:55,008 --> 00:44:01,139
30% de 1,8 é o quê? 540K.
708
00:44:01,222 --> 00:44:04,809
Eu digo que você entra em 20% – 1,9.
709
00:44:04,893 --> 00:44:06,811
Isso é 380K.
710
00:44:06,895 --> 00:44:10,065
O que significa que financiamos 1.520 a 7 3/4,
711
00:44:10,148 --> 00:44:12,317
e eu posso obter isso
mais barato para você.
712
00:44:12,400 --> 00:44:14,986
Isso é, hum-
10.880 por mês.
713
00:44:15,070 --> 00:44:17,822
Isso é uma diferença de $ 1.200.
Você pode passar isso facilmente.
714
00:44:17,906 --> 00:44:19,032
Não sei.
715
00:44:19,115 --> 00:44:23,578
Você está, uh, esperando que eu ofereça
cobrar alguma comissão?
716
00:44:23,662 --> 00:44:25,038
Bem, este é um negócio fácil
para você.
717
00:44:25,121 --> 00:44:27,601
Não é como você
tive que bater
por seis meses para encontrá-lo.
718
00:44:28,416 --> 00:44:31,086
OK. Um ponto.
719
00:44:33,588 --> 00:44:37,175
Isso é um cheque de 20 mil em depósito.
720
00:44:38,134 --> 00:44:40,345
Mas é isso, você sabe,
porque—
721
00:44:40,428 --> 00:44:44,182
Ele pode obter 2,1 se esperar
até dois meses, mas—
722
00:44:44,265 --> 00:44:46,267
Você sabe, tanto faz
você quer fazer, então—
723
00:44:47,686 --> 00:44:49,437
Bem, obrigado pelo seu tempo.
724
00:44:51,106 --> 00:44:52,857
Tudo bem, tudo bem.
725
00:44:52,941 --> 00:44:56,611
Traga-o para o meu escritório,
e, uh, vou assiná-lo.
726
00:44:56,695 --> 00:44:59,072
Obrigado. Sim, eu vou.
Hum-hmm.
727
00:45:02,283 --> 00:45:04,661
Eu fiz isso.
Uau.
728
00:45:04,744 --> 00:45:06,538
Há quanto tempo você está fazendo isso?
729
00:45:06,621 --> 00:45:08,873
Oh meu Deus.
730
00:45:08,957 --> 00:45:11,626
Eu nem sei onde
as palavras vieram.
731
00:45:11,710 --> 00:45:14,087
Eu me sinto péssimo
sobre mentir, no entanto.
732
00:45:14,170 --> 00:45:16,381
Ah, você não mentiu.
Você simplesmente não contou
toda a verdade.
733
00:45:16,464 --> 00:45:20,093
Sim, bem, como digo aos meus filhos,
isso se chama mentir.
734
00:45:20,176 --> 00:45:21,761
Meu Deus.
735
00:45:21,845 --> 00:45:24,889
Norma vai morrer.
736
00:45:24,973 --> 00:45:26,474
Isso está tão fora do meu alcance.
737
00:45:26,558 --> 00:45:29,477
Eu sempre tive a sensação
que ela me deu o emprego por pena.
738
00:45:30,353 --> 00:45:32,063
Você sabe, meu divórcio e...
739
00:45:32,147 --> 00:45:34,899
Bem, talvez isso te leve
fora da patrulha do shopping.
740
00:45:34,983 --> 00:45:36,943
Deus, isso não seria ótimo?
741
00:45:39,571 --> 00:45:43,533
Hum, então, por que ele pensou que nós,
uh, nos conhecemos em Palm Springs?
742
00:45:43,616 --> 00:45:47,036
Ele está me confundindo
com uma namorada ou algo assim?
743
00:45:47,120 --> 00:45:49,247
Hum. Não sei.
744
00:45:49,330 --> 00:45:51,142
Eu poderia ter contado a ele
você era amigo de um amigo.
745
00:45:51,166 --> 00:45:52,542
Jim não gosta de corretores de imóveis.
746
00:45:52,625 --> 00:45:56,254
Eu sou o vendedor, sabe?
Ele não gosta de vendedores.
Gosto de vendedores.
747
00:45:56,337 --> 00:45:59,799
Greg teve uma coisa
contra os vendedores também.
748
00:45:59,883 --> 00:46:02,260
Ele não deixaria Scott vender
barras de chocolate para a escola...
749
00:46:02,343 --> 00:46:04,262
porque ele não queria seus filhos
vendendo qualquer coisa.
750
00:46:04,345 --> 00:46:07,682
Quero dizer, ele ainda não sabe.
751
00:46:07,766 --> 00:46:10,351
E agora estou. É engraçado.
752
00:46:18,067 --> 00:46:20,528
Ok, então, hum, você só me quer
para escrever isso aqui, ou—
753
00:46:20,612 --> 00:46:22,155
Sim, tudo bem.
754
00:46:22,238 --> 00:46:23,782
OK.
755
00:46:25,241 --> 00:46:27,827
Hum, obrigado. Devo-lhe.
756
00:46:27,911 --> 00:46:30,622
Não se preocupe com isso.
757
00:46:33,583 --> 00:46:35,001
Tomar cuidado.
OK.
758
00:46:54,062 --> 00:46:55,814
Sim. Obrigado.
759
00:46:56,981 --> 00:46:58,483
Sim. Obrigado.
760
00:47:03,029 --> 00:47:05,657
Bem, vamos ter problemas
do Jurídico em oito.
761
00:47:05,740 --> 00:47:07,534
Você sabe o que? Esqueça.
762
00:47:07,617 --> 00:47:09,118
Envie-o. Deixe-os nos contar.
763
00:47:10,745 --> 00:47:12,789
Aí está.
Obrigado.
764
00:47:18,545 --> 00:47:21,256
O que você está fazendo aqui?
765
00:47:22,924 --> 00:47:25,093
Bem, eu estava apenas
na área, eu acho.
766
00:47:26,511 --> 00:47:28,513
Uau. Parece
a mudança está no caminho certo.
767
00:47:28,596 --> 00:47:31,808
Sim. Sim. É, ah,
neste fim de semana.
768
00:47:31,891 --> 00:47:33,852
Você precisa de Jim?
769
00:47:33,935 --> 00:47:36,855
Hum, não, eu só, uh-
770
00:47:37,772 --> 00:47:41,025
Hum, eu só queria...
O quê?
771
00:47:41,109 --> 00:47:45,363
Bem, eu queria te agradecer.
772
00:47:45,446 --> 00:47:47,407
É, uh-
Eu, uh-
773
00:47:47,490 --> 00:47:49,742
Bem, consegui dois ingressos para os Dodgers.
774
00:47:50,451 --> 00:47:52,829
Eu sei que você gosta deles
porque eu vi sua caneca de café.
775
00:47:54,038 --> 00:47:56,165
São para sexta-feira.
776
00:47:56,249 --> 00:47:59,043
Eu pensei que poderíamos,
você sabe, vá ou—
777
00:47:59,127 --> 00:48:01,713
Se você quiser,
ou-ou você poderia simplesmente tê-los.
778
00:48:01,796 --> 00:48:03,882
Ambos, se você estiver... se você estiver...
se você está vendo—
779
00:48:03,965 --> 00:48:06,050
Quero dizer, se você tem um amigo
quem gosta deles.
780
00:48:06,134 --> 00:48:09,220
Bem, isso é muito bom.
Eu... eu, hum... obrigado.
781
00:48:10,930 --> 00:48:12,640
Ah Merda. Sexta-feira.
782
00:48:13,558 --> 00:48:17,812
Tenho um... um jantar de negócios.
Esses clientes estão chegando
descendo de São Francisco.
783
00:48:17,896 --> 00:48:20,064
Não, isso foi movido
para segunda-feira, lembra?
784
00:48:20,148 --> 00:48:21,649
É isso?
Hum-hmm.
785
00:48:21,733 --> 00:48:23,484
E é um almoço.
786
00:48:25,153 --> 00:48:27,572
Bem, ótimo.
Os Dodgers.
787
00:48:33,870 --> 00:48:35,246
Com licença,
Acho que este é o meu lugar.
788
00:48:35,330 --> 00:48:36,956
Ah, oi.
789
00:48:37,040 --> 00:48:39,375
Hum, acho que isso é lá atrás.
790
00:48:39,459 --> 00:48:41,169
Alguém está sentado aqui.
Desculpe.
791
00:49:15,244 --> 00:49:16,913
Ei.
Oi.
792
00:49:16,996 --> 00:49:19,290
Como você está'?
Eu estou bem,
mas me sinto mal.
793
00:49:19,374 --> 00:49:22,168
Eu acho que te contei
chegar muito cedo.
Não, isso é ótimo.
794
00:49:32,095 --> 00:49:33,930
Oh! Vamos! Vamos!
795
00:49:34,013 --> 00:49:35,974
Bata fora! Bata fora!
Bata fora!
796
00:49:36,057 --> 00:49:37,892
Ele está fora agora.
797
00:49:47,443 --> 00:49:49,654
Ainda aqui, hein?
Sim.
798
00:49:49,737 --> 00:49:52,865
Isso foi rude da minha parte.
Eu deveria ter demorado mais.
799
00:50:28,818 --> 00:50:31,779
Acho que nunca comprei uma mulher
um sanduíche de queijo grelhado antes.
800
00:50:33,865 --> 00:50:35,385
Bem, é isso que meus meninos
sempre peça.
801
00:50:35,450 --> 00:50:37,869
E depois de um tempo, você sabe,
você meio que fica viciado neles.
802
00:50:37,952 --> 00:50:41,706
Provavelmente há algum tipo
de chiclete para isso também, certo?
803
00:50:44,625 --> 00:50:46,836
Você quer sentar um pouco?
804
00:50:47,795 --> 00:50:49,380
Sim, claro.
805
00:50:58,306 --> 00:51:01,517
Este é o seu carro?
Não.
806
00:51:01,601 --> 00:51:04,520
Este é do Greg, meu... meu ex.
807
00:51:07,315 --> 00:51:09,484
O meu está na loja, então—
808
00:51:14,989 --> 00:51:16,991
Sentado em carros no restaurante.
809
00:51:19,410 --> 00:51:21,287
Eu nunca fiz isso.
Você fez?
810
00:51:22,914 --> 00:51:25,792
Não. Não há clientes.
811
00:51:25,875 --> 00:51:27,376
Barras.
812
00:51:33,132 --> 00:51:35,593
Eu tive um bebê em um carro.
813
00:51:35,676 --> 00:51:37,095
Sim?
Joey.
814
00:51:37,178 --> 00:51:40,389
Quero dizer, não realmente no carro.
Chegamos ao pronto-socorro, mas...
815
00:51:42,183 --> 00:51:44,852
Este carro não.
816
00:51:45,686 --> 00:51:47,480
Era um Datsun.
Lembra disso?
817
00:51:47,563 --> 00:51:49,315
Eu tive isso na escola.
818
00:51:50,024 --> 00:51:53,903
Eu estava... Ah.
Bem, Greg estava dirigindo.
819
00:51:53,986 --> 00:51:56,614
E eu simplesmente sabia
Eu ia ter esse bebê,
820
00:51:56,697 --> 00:51:58,908
e ele não pararia.
821
00:51:59,742 --> 00:52:03,955
Então eu coloquei em minha mente que, você sabe,
eu não queria ter o bebê
no banco da frente.
822
00:52:04,038 --> 00:52:06,040
Você sabe, tipo, não era seguro.
823
00:52:06,124 --> 00:52:08,876
Então eu tentei escalar
no banco de trás.
824
00:52:10,211 --> 00:52:12,630
E eu quebrei o nariz dele
com meu pé.
825
00:52:12,713 --> 00:52:14,132
Oh meu Deus.
826
00:52:14,215 --> 00:52:16,801
Eu tive essa contração e... pow.
827
00:52:16,884 --> 00:52:18,594
Acabei de acertá-lo ali.
828
00:52:18,678 --> 00:52:21,722
E ele não sabia dirigir.
Quero dizer, o sangue estava escorrendo.
829
00:52:23,057 --> 00:52:25,476
Então eu tive que dirigir o resto
do caminho para o hospital -
830
00:52:25,560 --> 00:52:28,896
gritando e chorando e dirigindo.
831
00:52:32,441 --> 00:52:34,193
E ele tinha um nariz lindo.
832
00:52:35,528 --> 00:52:38,948
Quero dizer, você sabe, um rosto bonito.
Bonito, mas...
833
00:52:40,533 --> 00:52:42,243
um lindo nariz.
834
00:52:43,202 --> 00:52:45,997
Isso é tudo que eu conseguia pensar
o tempo todo que eu estava entregando.
835
00:52:46,080 --> 00:52:49,959
"Oh, eu estraguei o nariz dele."
836
00:52:53,379 --> 00:52:55,923
E mais tarde, você sabe—
Ele nem sabia
ele fez isso, mas—
837
00:52:57,216 --> 00:53:00,636
Quando teríamos uma briga, você sabe,
ele meio que tocava o nariz como...
838
00:53:00,720 --> 00:53:03,764
Você sabe, como Danny Kaye
em White Christmas com o braço.
839
00:53:03,848 --> 00:53:05,766
Tipo, "Você me deve, amigo."
840
00:53:05,850 --> 00:53:08,728
Oh, Deus, isso costumava
para me deixar tão bravo.
841
00:53:14,025 --> 00:53:15,693
O que?
842
00:53:18,279 --> 00:53:21,282
Eu não sei como as mulheres
seja tão corajoso. Isso é tudo.
843
00:53:21,365 --> 00:53:24,410
Você acha isso corajoso?
Eu estava com tanto medo.
844
00:53:25,286 --> 00:53:27,997
Deus, estou sempre com tanto medo.
845
00:53:28,080 --> 00:53:30,458
Não é corajoso se você não está com medo.
846
00:53:38,132 --> 00:53:39,383
Bem—
847
00:53:40,927 --> 00:53:43,596
Você também tem um rosto bonito.
848
00:54:21,676 --> 00:54:23,427
OK.
849
00:54:23,511 --> 00:54:25,304
Bem—
850
00:54:25,388 --> 00:54:26,931
Hum, obrigado.
851
00:54:28,975 --> 00:54:31,769
Obrigado pelos ingressos.
Sem problemas.
852
00:54:33,062 --> 00:54:34,939
Boa noite.
853
00:54:35,022 --> 00:54:36,122
Boa noite.
854
00:54:37,858 --> 00:54:39,360
Boa noite.
855
00:54:54,375 --> 00:54:55,584
Boa noite.
856
00:55:06,387 --> 00:55:07,930
Ei, como vai?
857
00:55:12,560 --> 00:55:14,687
O que você acha?
858
00:55:14,770 --> 00:55:15,771
Está tudo bem.
859
00:55:15,855 --> 00:55:20,026
Você ganha uma janela.
Eu começo a trabalhar para um cara
quem ganha uma janela.
860
00:55:20,109 --> 00:55:23,279
O que você está fazendo
já está aqui?
Ainda não são 8:00.
861
00:55:23,362 --> 00:55:24,613
Cheguei cedo.
862
00:55:25,698 --> 00:55:28,326
Como foi o encontro
com o corretor de imóveis?
863
00:55:28,409 --> 00:55:30,161
Foi bom, eu acho.
864
00:55:30,244 --> 00:55:31,579
Tudo bem, hein?
865
00:55:31,662 --> 00:55:34,874
Eu pensei que ela era legal.
O que aconteceu?
866
00:55:34,957 --> 00:55:37,209
O que é isso, Dia do Confidente Gay?
867
00:55:37,293 --> 00:55:39,587
Quer que eu aguente firme
enquanto você vai pegar um secador de cabelo?
868
00:55:39,670 --> 00:55:43,257
Ei, eu não dou a mínima.
Estou apenas puxando conversa.
869
00:55:43,341 --> 00:55:44,842
Bem, correu tudo bem, você sabe.
870
00:55:44,925 --> 00:55:49,096
Eu não estou interessado,
então, uh, se ela ligar,
apenas, uh, diga a ela que estou fora,
871
00:55:49,180 --> 00:55:50,931
ou diga a ela que estou ocupado
e leve uma mensagem...
872
00:55:51,015 --> 00:55:54,018
e diga a ela
Eu voltarei para ela, ok?
873
00:55:54,852 --> 00:55:57,313
E se ela ligar de volta?
874
00:55:57,396 --> 00:56:00,524
Continue recebendo mensagens.
Ela vai entender.
875
00:56:00,608 --> 00:56:02,651
Você sabe, é isso que eu amo
sobre trabalhar para você.
876
00:56:02,735 --> 00:56:05,321
É uma liberdade total
da adoração do herói.
877
00:56:05,404 --> 00:56:06,906
É muito refrescante.
878
00:56:09,784 --> 00:56:11,678
Olha, você é o cliente.
Não é isso que estou dizendo.
879
00:56:11,702 --> 00:56:13,764
Só estou dizendo que não está sincronizado
com o posicionamento da sua marca.
880
00:56:13,788 --> 00:56:15,581
É Jim no três. Urgente.
881
00:56:15,664 --> 00:56:18,250
Certo. Ah—
Posso ligar de volta para você?
882
00:56:18,334 --> 00:56:20,586
Tudo bem, obrigado. Tchau.
E aí, Jim?
883
00:56:20,669 --> 00:56:21,921
Não, é Abby.
884
00:56:22,004 --> 00:56:24,590
É... é Abby Janello.
Olá.
885
00:56:24,673 --> 00:56:28,719
Ei. Eu só... pensei
você era outra pessoa.
886
00:56:28,803 --> 00:56:32,390
Hum, como você está?
Eu, uh-
887
00:56:32,473 --> 00:56:34,392
Eu me diverti muito
na outra noite.
888
00:56:34,475 --> 00:56:36,894
Realmente?
889
00:56:36,977 --> 00:56:39,105
Hum, escute, estou apenas
do outro lado da rua,
890
00:56:39,188 --> 00:56:41,792
e eu tenho tudo isso
conjuntos extras de chaves
para as portas e tudo mais,
891
00:56:41,816 --> 00:56:43,401
e pensei que talvez pudesse, hum,
892
00:56:43,484 --> 00:56:47,655
você sabe, compre você
e Jim uma bebida
para comemorar a mudança.
893
00:56:48,614 --> 00:56:52,660
Jim está em uma reunião.
Uh, e eu... eu não bebo.
894
00:56:54,161 --> 00:56:57,748
Hum—
Ah.
895
00:56:57,832 --> 00:57:00,751
Hum, ok.
Posso simplesmente enviá-los pelo correio.
896
00:57:00,835 --> 00:57:01,935
Que tal 10 minutos?
897
00:57:03,838 --> 00:57:05,923
OK. Ótimo.
898
00:57:06,006 --> 00:57:07,591
Te vejo lá.
899
00:57:13,264 --> 00:57:14,658
Quer saber, Seth?
Isso não é engraçado.
900
00:57:14,682 --> 00:57:18,018
OK? Você não sabe
com o que você está mexendo.
901
00:57:39,665 --> 00:57:41,750
Eu pedi um club soda para você.
Espero que esteja tudo bem.
902
00:57:41,834 --> 00:57:45,671
Sim. Isso é bom.
903
00:57:48,299 --> 00:57:51,177
Você sabe, meu marido
também não bebi.
904
00:57:51,260 --> 00:57:53,429
Nem mesmo champanhe
no nosso casamento.
905
00:57:58,267 --> 00:58:00,895
Eu costumava beber.
Eu simplesmente não faço mais.
906
00:58:03,564 --> 00:58:04,857
A.A.?
907
00:58:04,940 --> 00:58:07,318
Sim. Seis meses.
908
00:58:07,401 --> 00:58:09,487
Oh. Bem, isso é ótimo.
909
00:58:09,570 --> 00:58:12,740
eu tinha um tio
que estava em A.A.,
910
00:58:12,823 --> 00:58:15,326
e ele estava, tipo,
um bêbado muito ruim.
911
00:58:15,409 --> 00:58:17,745
Eu também.
912
00:58:21,665 --> 00:58:24,335
Sinto muito. eu não sei
por que eu disse isso.
913
00:58:26,587 --> 00:58:28,672
A bebida não foi a pior parte.
914
00:58:31,467 --> 00:58:34,845
Foi o pensamento
Eu era tão gostoso.
915
00:58:34,929 --> 00:58:37,723
Eu sempre estive
uma dessas pessoas.
916
00:58:37,806 --> 00:58:41,519
Vendedor nato. Mais perto.
Uma pessoa sociável.
917
00:58:43,395 --> 00:58:47,107
Mas eu não estava,
nem de longe.
918
00:58:47,983 --> 00:58:51,070
É como todo mundo pensa que eles
tenha um bom senso de humor...
919
00:58:51,153 --> 00:58:53,030
ou bom gosto.
920
00:58:53,113 --> 00:58:54,532
Ou eles são um bom motorista.
921
00:58:56,784 --> 00:59:01,664
Eu estaria dirigindo e, uh,
acontecer de olhar no espelho retrovisor.
922
00:59:02,957 --> 00:59:05,793
E haveria tudo isso...
923
00:59:05,876 --> 00:59:10,130
pessoas sangrentas e carros batidos
na rua,
924
00:59:10,214 --> 00:59:14,885
e eu pensava: "Jesus, há muito
de maus motoristas neste bairro."
925
00:59:17,805 --> 00:59:19,473
Essa era eu com as pessoas.
926
00:59:21,642 --> 00:59:25,604
Eu gostaria, uh-
927
00:59:25,688 --> 00:59:29,984
Eu gostaria de te contar
que eu espertei.
928
00:59:30,067 --> 00:59:31,569
Mas eu não sei.
929
00:59:38,200 --> 00:59:39,577
Sim.
930
00:59:41,787 --> 00:59:43,581
Eu entendo.
931
00:59:43,664 --> 00:59:47,543
Você é ruim com relacionamentos.
932
00:59:47,626 --> 00:59:52,381
E como pessoa
quem está parado na estrada
à sua frente, obrigado.
933
00:59:53,591 --> 00:59:57,428
Eu estarei, uh, seguindo em frente
a calçada agora.
934
00:59:59,179 --> 01:00:01,849
Abby—
Não. Você sabe,
está tudo bem. eu-
935
01:00:03,183 --> 01:00:04,643
Eu tomei um tiro, sabe?
936
01:00:04,727 --> 01:00:07,938
Acho que interpretei mal as coisas e...
937
01:00:08,022 --> 01:00:09,122
Sinto muito.
938
01:00:11,317 --> 01:00:14,862
Estou muito grato a você
por me lançar a venda
e tudo.
939
01:00:16,530 --> 01:00:17,630
Tchau.
940
01:00:23,370 --> 01:00:25,289
Abby. Abby.
941
01:00:25,372 --> 01:00:30,002
Abby, espere um segundo,
tudo bem?
Eu não sou divorciado, amigo.
942
01:00:30,085 --> 01:00:32,963
Meu marido morreu
há pouco mais de um ano,
943
01:00:33,047 --> 01:00:36,133
e sinto muito por não ter sido
honesto com você sobre isso,
mas quer saber?
944
01:00:36,216 --> 01:00:39,219
É muito cedo para mim,
e é muito cedo
para meus meninos,
945
01:00:39,303 --> 01:00:40,638
então me deixe em paz.
946
01:00:40,721 --> 01:00:42,389
Desculpe.
947
01:00:42,473 --> 01:00:44,058
Todo mundo está arrependido.
948
01:00:44,141 --> 01:00:45,851
E ninguém tem culpa,
exceto, você sabe,
949
01:00:45,934 --> 01:00:48,562
às vezes eu penso exatamente
o oposto é verdadeiro.
950
01:00:49,563 --> 01:00:52,232
Deus. Você tem um cigarro?
951
01:00:52,316 --> 01:00:54,401
Não. Abby, eu...
952
01:00:54,485 --> 01:00:56,528
Me desculpe por ter mentido para você,
953
01:00:56,612 --> 01:00:58,492
mas gostei de pensar
eu e Greg somos divorciados.
954
01:00:58,572 --> 01:01:00,115
Todo mundo é divorciado.
955
01:01:00,199 --> 01:01:01,559
Parece
uma decisão que tomamos...
956
01:01:01,617 --> 01:01:05,704
em vez do destino
ou azar ou acaso.
957
01:01:05,788 --> 01:01:06,997
Acidente de avião.
958
01:01:07,081 --> 01:01:10,292
Vamos, por favor.
Vamos voltar para dentro
e recomeçar, ok?
959
01:01:10,376 --> 01:01:14,171
Não seja legal comigo.
Todo mundo é bom com as viúvas.
960
01:01:14,254 --> 01:01:15,964
Você foi o primeiro
pessoa há mais de um ano...
961
01:01:16,048 --> 01:01:18,217
quem foi legal comigo
quem não sabia.
962
01:01:19,134 --> 01:01:22,721
Ouça, eu estava errado nisso.
963
01:01:22,805 --> 01:01:25,516
Eu simplesmente não queria você
pensar que eu era um cara legal.
964
01:01:25,599 --> 01:01:28,310
Eu queria te contar antes
você descobriu por si mesmo.
965
01:01:30,854 --> 01:01:32,356
Fiquei com medo.
966
01:01:35,109 --> 01:01:37,403
O que você quer, amigo?
967
01:01:42,366 --> 01:01:44,284
Sua empresa.
968
01:01:44,368 --> 01:01:46,120
O prazer da sua companhia.
969
01:01:48,038 --> 01:01:50,541
Eu quero sua opinião
em aluguel de vídeos.
970
01:01:50,624 --> 01:01:53,377
Eu fico lá por horas,
e não consigo escolher nada.
971
01:01:55,963 --> 01:01:58,048
eu quero alguém
para dizer boa noite para,
972
01:01:59,717 --> 01:02:01,677
uma última ligação do dia.
973
01:02:01,760 --> 01:02:05,556
Eu não tenho uma última ligação
do dia. Você?
974
01:02:06,640 --> 01:02:09,643
Não sinta pena de mim.
975
01:02:09,727 --> 01:02:11,145
Estou feliz.
976
01:02:12,229 --> 01:02:14,857
Estou viúva feliz.
Sou viúva e feliz com dois filhos.
977
01:02:14,940 --> 01:02:16,817
Se você avaliar uma curva,
Estou feliz.
978
01:02:20,612 --> 01:02:23,073
Eu não sinto pena de você.
979
01:02:24,700 --> 01:02:26,243
OK?
980
01:02:26,326 --> 01:02:28,954
Oh. Ah bem.
981
01:02:36,253 --> 01:02:38,547
Ok, então nada
com facas, cobras,
982
01:02:38,630 --> 01:02:41,175
ou mulheres que têm que ir
disfarçados como prostitutas.
983
01:02:42,593 --> 01:02:44,219
Os vídeos.
984
01:02:44,303 --> 01:02:47,014
OK.
985
01:02:55,647 --> 01:02:57,333
Não se preocupe.
Não acho que ele esteja entediado. Você?
986
01:02:57,357 --> 01:02:58,609
Querida, é um churrasco.
987
01:02:58,692 --> 01:03:01,528
- Claro que ele está entediado. Não é você?
- Então, até onde ele foi?
988
01:03:03,155 --> 01:03:04,698
Em lugar nenhum.
Você sabe, ele é legal.
989
01:03:04,782 --> 01:03:07,618
Não é grande coisa.
Hum-hmm.
990
01:03:07,701 --> 01:03:11,371
É só que, hum,
você sabe quando
você vai para uma mesa,
991
01:03:11,455 --> 01:03:14,750
e um cara faz isso,
tipo, meio caminho andado,
como se ele fosse se levantar?
992
01:03:14,833 --> 01:03:16,960
Ele faz isso.
Eu adoro quando os caras fazem isso.
993
01:03:27,763 --> 01:03:29,807
Mãe, posso ser dispensado?
994
01:03:29,890 --> 01:03:31,683
Sim, você pode ser dispensado.
Espere. Espere um minuto.
995
01:03:31,767 --> 01:03:34,520
CD-Rom, não AOL, ok?
Custa dinheiro.
996
01:03:34,603 --> 01:03:36,355
Ei, você tem Onde está Wally?
997
01:03:36,438 --> 01:03:39,650
Tenho oito anos, ok?
998
01:03:39,733 --> 01:03:41,819
Vamos, Joey.
999
01:03:41,902 --> 01:03:43,320
Mamãe?
1000
01:03:43,403 --> 01:03:46,490
Tudo bem. Você pode absorver isso.
Só não coloque a bebida na mesa.
1001
01:03:46,573 --> 01:03:47,574
OK.
1002
01:03:47,658 --> 01:03:49,326
eu sabia que não deveria ter
criou Waldo.
1003
01:03:49,409 --> 01:03:52,830
- Bem, ele tem oito anos. Quero dizer—
- A propósito.
1004
01:03:52,913 --> 01:03:54,206
Ei, aqui, deixe-me ajudá-lo.
1005
01:03:54,289 --> 01:03:56,083
Ah, não, não.
Vou fazer isso mais tarde.
1006
01:04:17,437 --> 01:04:21,275
Prepare-se para a decolagem.
1007
01:04:21,358 --> 01:04:24,152
Olá, Scott.
O que você está fazendo?
1008
01:04:24,236 --> 01:04:26,280
Estamos perdendo altitude.
Perdendo.
1009
01:04:26,363 --> 01:04:28,866
Suba! Suba!
1010
01:04:28,949 --> 01:04:31,410
Sim? É difícil?
1011
01:04:31,493 --> 01:04:33,954
Terminei.
Você pode jogar.
1012
01:04:43,088 --> 01:04:46,383
Prepare-se para a decolagem.
1013
01:04:46,466 --> 01:04:48,552
Estamos perdendo altitude.
1014
01:04:48,635 --> 01:04:50,304
Suba! Suba!
1015
01:04:52,764 --> 01:04:53,974
Desculpe.
1016
01:04:55,809 --> 01:04:57,936
Ele ainda está muito zangado.
1017
01:04:58,020 --> 01:04:59,229
Obrigado. Tudo bem.
1018
01:04:59,313 --> 01:05:00,564
Ele está com raiva de mim.
1019
01:05:00,647 --> 01:05:03,734
Ele está com raiva de Greg.
Ele está com raiva de Joey.
1020
01:05:03,817 --> 01:05:04,985
Desculpe.
1021
01:05:08,280 --> 01:05:11,408
E ele está com medo de voar.
1022
01:05:11,491 --> 01:05:13,219
Você sabe, eu estava pensando
de talvez levá-los...
1023
01:05:13,243 --> 01:05:14,912
em uma pequena viagem voadora
em algum lugar perto,
1024
01:05:14,995 --> 01:05:17,789
para que, se eles não conseguirem,
Posso alugar um carro e voltar.
1025
01:05:17,873 --> 01:05:20,500
Parece bom.
Poderia funcionar.
1026
01:05:24,421 --> 01:05:25,923
Esse é um bom computador.
1027
01:05:30,302 --> 01:05:31,887
Sim.
1028
01:05:33,347 --> 01:05:35,682
Greg entendeu
para comemorar sua peça.
1029
01:05:35,766 --> 01:05:37,601
Ele fez essa peça em Chicago.
1030
01:05:37,684 --> 01:05:40,896
É por isso que ele estava lá.
1031
01:05:40,979 --> 01:05:42,356
Lilases no pátio.
1032
01:05:42,439 --> 01:05:44,858
Não é o título em que votei.
1033
01:05:46,360 --> 01:05:49,237
Quero dizer, quem sabe o que
um pátio é de qualquer maneira?
1034
01:05:49,321 --> 01:05:50,864
É estranho.
1035
01:05:59,039 --> 01:06:01,667
Ele nem deveria
estar naquele vôo.
1036
01:06:01,750 --> 01:06:05,003
Até a papelada
estava tudo errado, sabe?
1037
01:06:05,087 --> 01:06:09,174
O que realmente me deixou louco,
porque isso me fez pensar.
1038
01:06:09,257 --> 01:06:12,844
Tipo, se eu fosse, você sabe,
preparando os meninos
para colocá-los no ônibus,
1039
01:06:12,928 --> 01:06:16,014
e Donna diria:
“Ah, eu vou lá embaixo.
Você sabe, eu vou levá-los."
1040
01:06:16,098 --> 01:06:19,226
E eu pensaria—
1041
01:06:19,309 --> 01:06:22,479
"Bem, qual é
deveria travar?"
1042
01:06:22,562 --> 01:06:25,273
Você sabe?
Devo enviá-los com Donna,
ou devo colocá-los no ônibus?
1043
01:06:25,357 --> 01:06:26,817
Qual deles está condenado?
1044
01:06:26,900 --> 01:06:29,987
Ou é tudo
vai acontecer amanhã?
1045
01:06:30,070 --> 01:06:31,738
É uma loucura.
1046
01:06:39,121 --> 01:06:40,580
Abby—
1047
01:06:43,041 --> 01:06:44,141
O quê?
1048
01:06:48,839 --> 01:06:50,257
Você tem um bom advogado?
1049
01:06:51,842 --> 01:06:54,386
Para o seu caso
contra a companhia aérea.
1050
01:06:54,469 --> 01:06:56,596
Uh, eu realmente não sei.
1051
01:06:56,680 --> 01:07:00,183
Eu penso que sim. Você sabe,
Eu meio que estou com
o grupo de outras famílias.
1052
01:07:00,267 --> 01:07:03,186
Eu tenho o cartão dele aqui
se você quiser ver.
1053
01:07:03,270 --> 01:07:06,273
Eu tenho uma reunião
com ele na quinta-feira.
1054
01:07:06,356 --> 01:07:07,456
Sim.
1055
01:07:07,524 --> 01:07:08,859
Bem—
1056
01:07:08,942 --> 01:07:12,696
O que posso fazer, se você quiser,
é pedir aos nossos advogados que liguem...
1057
01:07:12,779 --> 01:07:14,531
e faça algumas perguntas
sobre ele.
1058
01:07:14,614 --> 01:07:16,700
De graça.
1059
01:07:16,783 --> 01:07:20,245
Oh, eu vejo. Você está atrás
meu dinheiro agora. É isso?
1060
01:07:20,328 --> 01:07:25,417
Sim. Bem, não apenas o dinheiro—
o que o dinheiro pode comprar.
1061
01:07:45,479 --> 01:07:46,579
Olá, Scott.
1062
01:07:49,608 --> 01:07:50,901
Muito obrigado.
1063
01:07:50,984 --> 01:07:53,236
Sim, obrigado.
Obrigado por ter vindo.
É ótimo ver você.
1064
01:07:53,320 --> 01:07:54,560
Eu vou sair, ok?
OK.
1065
01:07:58,200 --> 01:08:00,160
Até mais, amigo.
1066
01:08:18,553 --> 01:08:22,015
Ok, estou indo.
1067
01:08:28,313 --> 01:08:29,815
Oi.
Oi.
1068
01:08:29,898 --> 01:08:33,276
Desculpe. Eu só—
Eu não sabia para onde ir,
e Donna tem os filhos.
1069
01:08:33,360 --> 01:08:36,488
Isso é bom. estou feliz
Eu estava aqui quando você ligou.
Entre.
1070
01:08:36,571 --> 01:08:40,784
Você quer jantar
ou uma bebida ou—
1071
01:08:40,867 --> 01:08:42,828
Aqui. Sente-se.
1072
01:08:49,876 --> 01:08:51,795
Eu me acomodei.
1073
01:08:51,878 --> 01:08:54,131
Eu vi meu advogado hoje,
e eu me acomodei.
1074
01:08:57,968 --> 01:08:59,068
OK.
1075
01:09:00,595 --> 01:09:04,516
Não está tudo bem.
1076
01:09:08,228 --> 01:09:11,481
É como dizer, você sabe,
Estou bem. Já superei isso.
1077
01:09:11,565 --> 01:09:15,152
Isso é o que todo mundo
quer que eu sinta de qualquer maneira.
1078
01:09:15,235 --> 01:09:18,488
Até Donna, que tem sido tão boa.
1079
01:09:18,572 --> 01:09:19,990
Ou minha mãe.
1080
01:09:21,825 --> 01:09:25,871
"Só o avião caiu, querido.
Você tem que pular."
1081
01:09:25,954 --> 01:09:27,914
Essa foi a opinião dela sobre isso.
1082
01:09:29,541 --> 01:09:32,752
Então é isso que tenho feito—
saltando.
1083
01:09:32,836 --> 01:09:36,506
É como bater, exceto que você consegue
fazer isso uma e outra vez.
1084
01:09:36,590 --> 01:09:38,925
Sim. eu sei
o que você quer dizer.
1085
01:09:39,009 --> 01:09:43,763
Quer dizer, posso imaginar
como isso pode parecer.
1086
01:09:45,432 --> 01:09:49,311
É o caminho
eles falam sobre ele -
1087
01:09:49,394 --> 01:09:51,313
como se ele fosse esse santo.
1088
01:09:53,356 --> 01:09:56,610
E eu nem reconheço
de quem eles estão falando mais.
1089
01:10:08,246 --> 01:10:11,041
Não é que ele não estava
um homem muito bom, sabe?
1090
01:10:13,126 --> 01:10:15,629
Ele estava. Ele era
um homem muito bom.
1091
01:10:18,006 --> 01:10:19,966
Mas ele não era perfeito.
1092
01:10:21,635 --> 01:10:23,678
Ele estava um pouco apertado com dinheiro,
por um lado.
1093
01:10:28,975 --> 01:10:31,394
Eu quero culpá-lo...
1094
01:10:33,813 --> 01:10:37,317
ou ficar com raiva dele
ou algo assim, porque...
1095
01:10:40,779 --> 01:10:42,280
quando eu não faço isso,
1096
01:10:44,616 --> 01:10:47,077
ele fica muito longe.
1097
01:10:49,829 --> 01:10:52,165
Deus.
1098
01:10:52,832 --> 01:10:56,127
E eu o amava, sabe?
Eu realmente o amava.
1099
01:12:16,166 --> 01:12:19,544
Você tem certeza que não quer que eu
te levar para casa? Pelo menos segue você?
1100
01:12:19,627 --> 01:12:21,129
Não. Estou bem.
1101
01:12:24,215 --> 01:12:26,843
Ouça, eu sei
o que você está pensando.
1102
01:12:26,926 --> 01:12:31,389
Eu sou essa viúva
e eu tenho esses dois filhos
e provavelmente não estou pronto.
1103
01:12:31,473 --> 01:12:34,225
Pelo menos, é isso que
Eu penso em mim mesmo metade do tempo.
1104
01:12:35,310 --> 01:12:39,731
Então... você está livre, ok?
1105
01:12:39,814 --> 01:12:41,775
Você não precisa dizer
outra palavra.
1106
01:12:47,364 --> 01:12:49,824
Posso te ver neste fim de semana?
1107
01:12:51,368 --> 01:12:52,869
Não.
1108
01:12:54,245 --> 01:12:57,207
Não. Este fim de semana
é a nossa pequena viagem de teste
até Palm Springs.
1109
01:12:57,290 --> 01:12:59,042
Ah, certo.
1110
01:12:59,125 --> 01:13:02,462
Tivemos que dirigir até o funeral
porque Scott não iria
entre no avião.
1111
01:13:03,505 --> 01:13:04,881
E eu realmente
não quero meus filhos...
1112
01:13:04,964 --> 01:13:08,051
passar o resto de suas vidas
medo de voar.
1113
01:13:08,134 --> 01:13:10,804
Mas segunda-feira talvez.
Sim.
1114
01:13:10,887 --> 01:13:13,390
Ou eu poderia ir com vocês.
1115
01:13:13,473 --> 01:13:16,768
Uh... eu não mencionaria Waldo.
1116
01:13:17,811 --> 01:13:19,938
Eu prometi a eles
o parque aquático.
1117
01:13:20,021 --> 01:13:22,315
O que? Eles estão com medo
de água agora também?
1118
01:13:22,399 --> 01:13:24,901
Vamos. Vai ser divertido.
OK.
1119
01:13:26,277 --> 01:13:28,530
É... É um avião grande, certo?
1120
01:13:28,613 --> 01:13:30,031
Eu penso que sim.
1121
01:13:31,908 --> 01:13:34,411
Porque esses seriam
melhor para as crianças.
1122
01:13:49,050 --> 01:13:50,969
O capitão deixou você
vai lá em cima e tudo.
1123
01:13:51,052 --> 01:13:52,929
Qualquer que seja.
1124
01:13:53,012 --> 01:13:55,223
Tudo bem, né, pessoal?
1125
01:13:55,306 --> 01:13:56,986
Houve alguns solavancos,
mas eu estava, você sabe...
1126
01:13:57,016 --> 01:14:00,228
Senhor, nós
preciso discutir um pouco
ajuste de atitude...
1127
01:14:00,311 --> 01:14:01,771
antes de chegarmos ao parque aquático?
1128
01:14:01,855 --> 01:14:04,315
- Vamos.
- O que você acha?
1129
01:14:10,822 --> 01:14:14,951
Aqui, deixe-me testar isso para você.
Porque estou preocupado
que talvez não seja—
1130
01:14:17,078 --> 01:14:18,178
Sim. Isso é bom.
1131
01:14:19,873 --> 01:14:22,083
Não sei.
O que você acha?
1132
01:14:22,167 --> 01:14:23,293
Você consegue lidar com isso?
1133
01:14:23,376 --> 01:14:24,335
Ei!
Entendi!
1134
01:14:24,419 --> 01:14:25,753
Você entendeu.
Muito legal.
1135
01:14:27,547 --> 01:14:30,633
Esqueça. Nós não queremos ir
neste passeio idiota de qualquer maneira.
1136
01:14:30,717 --> 01:14:33,636
Queremos cones de neve
para baixo na parte inferior.
1137
01:14:33,720 --> 01:14:36,055
Abby? Abby? Abby?
1138
01:14:38,433 --> 01:14:40,852
Você pode me ensinar
como mergulhar, mãe?
1139
01:14:44,397 --> 01:14:45,648
Ah!
Estou com medo! Estou com medo!
1140
01:14:53,364 --> 01:14:55,325
Isso foi divertido.
Essa foi boa.
1141
01:15:01,289 --> 01:15:03,374
Ei, mãe!
Mãe, mãe, mãe, olha!
1142
01:15:05,251 --> 01:15:07,170
Tudo bem,
deixe-me ir agora.
Ahh.
1143
01:15:40,703 --> 01:15:41,704
Ei, rapazes.
1144
01:15:41,788 --> 01:15:43,373
Sim?
1145
01:15:43,456 --> 01:15:45,041
Você está pronto?
1146
01:15:45,124 --> 01:15:47,544
Sim. Onde está,
Scott?
Oh. Bem aqui embaixo.
1147
01:15:47,627 --> 01:15:49,546
Eu quero fazer isso.
OK.
1148
01:15:49,629 --> 01:15:51,172
OK. Feche seus olhos
e escolha um.
1149
01:15:51,256 --> 01:15:52,924
O que é isso?
1150
01:15:53,007 --> 01:15:54,807
Ah, vamos lá, apenas faça.
Nós te contaremos mais tarde.
1151
01:16:00,682 --> 01:16:01,849
Você pode abrir os olhos agora.
1152
01:16:01,933 --> 01:16:03,893
Ok, agora leia.
1153
01:16:03,977 --> 01:16:06,062
Não conseguimos decidir um nome,
então depende de você.
1154
01:16:06,145 --> 01:16:08,356
Ah, Darth.
1155
01:16:08,439 --> 01:16:09,941
Sim! Isso foi meu.
Isso foi meu.
1156
01:16:10,024 --> 01:16:12,735
Foi minha segunda escolha, ok?
1157
01:16:12,819 --> 01:16:15,655
Os meninos não acham que você deveria ter
o mesmo nome do cachorro.
1158
01:16:24,247 --> 01:16:26,416
Isso é bom, porque
esse é um bom nome para ele—
1159
01:16:26,499 --> 01:16:30,253
Darth - porque o cachorro é preto,
e ele meio que se parece com Vader.
1160
01:16:30,336 --> 01:16:32,422
Não. Esse é seu novo nome.
1161
01:16:37,176 --> 01:16:38,970
Ei, cintos de segurança, por favor.
1162
01:16:41,848 --> 01:16:44,809
O que você vai fazer amanhã?
1163
01:16:46,102 --> 01:16:47,562
Você me diz.
1164
01:16:50,607 --> 01:16:54,527
Há apenas algo
que eu queria, uh, te contar...
1165
01:16:55,653 --> 01:16:58,072
o que é meio difícil de dizer.
1166
01:16:58,156 --> 01:17:00,074
Então eu queria apenas te contar agora...
1167
01:17:00,158 --> 01:17:02,994
que eu estava indo
para te contar, para que, uh,
1168
01:17:03,077 --> 01:17:04,537
amanhã, você me obrigaria a isso.
1169
01:17:07,206 --> 01:17:09,834
Você sabe, provavelmente não é nada.
Não é um... você sabe...
1170
01:17:09,917 --> 01:17:12,117
É apenas algo
Eu quero te contar.
Então me diga agora.
1171
01:17:13,338 --> 01:17:15,506
Não, eu te conto amanhã.
É, você sabe—
1172
01:17:15,590 --> 01:17:16,716
Quero dizer—
1173
01:17:16,799 --> 01:17:18,134
Você acabou de receber
para me fazer contar a você.
1174
01:17:18,217 --> 01:17:21,054
Ah, ótimo. Bem,
serão 24 horas divertidas.
1175
01:17:21,137 --> 01:17:23,723
Não é nada.
Relaxar. Está tudo bem. Você sabe.
1176
01:17:27,393 --> 01:17:31,189
Tudo bem.
Bem, seja o que for,
obrigado por hoje.
1177
01:17:33,274 --> 01:17:36,235
É o mínimo que eu poderia fazer.
1178
01:17:50,375 --> 01:17:51,475
Posso ajudar?
1179
01:17:55,755 --> 01:17:57,131
Oi.
1180
01:17:57,215 --> 01:17:58,315
Oi.
1181
01:17:59,425 --> 01:18:02,178
Você está-
Você é a Sra. Janello?
1182
01:18:02,261 --> 01:18:03,680
Sim.
1183
01:18:06,057 --> 01:18:08,935
Agora que estou aqui,
Eu gostaria de ter acabado de enviar isso.
1184
01:18:09,018 --> 01:18:10,269
Oi. Meu nome é Mimi Prager.
1185
01:18:11,521 --> 01:18:12,621
Olá.
1186
01:18:15,483 --> 01:18:16,583
Aqui.
1187
01:18:28,788 --> 01:18:31,207
Você gostaria de entrar?
1188
01:18:31,290 --> 01:18:33,459
E eu não tinha
olhei para ele desde então,
1189
01:18:33,543 --> 01:18:39,424
mas eu... eu estava olhando para cima
esse discurso que eu fiz,
e lá estava.
1190
01:18:39,507 --> 01:18:41,777
Lembrei-me da crítica da peça dele
estava no jornal de Chicago,
1191
01:18:41,801 --> 01:18:43,219
então verifiquei seus arquivos e...
1192
01:18:47,974 --> 01:18:49,493
Você provavelmente nem
quero ver isso.
1193
01:18:49,517 --> 01:18:52,103
Você sabe, eu só...
Eu pensei que desde que eu tinha
esta viagem de negócios—
1194
01:18:52,186 --> 01:18:53,479
Obrigado.
1195
01:18:55,773 --> 01:18:57,150
Desculpe.
1196
01:18:59,986 --> 01:19:01,821
Ele parecia um homem muito legal.
1197
01:19:07,201 --> 01:19:09,871
Ah! Criaturas incultas!
1198
01:19:13,207 --> 01:19:15,626
Olá, Joey, Scott.
Olá, Sr. Amaral.
1199
01:19:17,086 --> 01:19:19,380
O que está acontecendo? Shh.
1200
01:19:19,464 --> 01:19:24,051
Onde está sua mãe?
Ela está no banheiro.
Ela está aqui desde Rosie.
1201
01:19:24,135 --> 01:19:27,180
Rapaz. Quem estava em Rosie?
Eu não sei.
1202
01:19:30,475 --> 01:19:32,643
Abby?
1203
01:19:39,192 --> 01:19:40,292
Abby?
1204
01:19:42,028 --> 01:19:43,128
Você está bem?
1205
01:19:43,196 --> 01:19:46,365
Sairei em um minuto.
OK.
1206
01:19:53,331 --> 01:19:55,708
- Me dê isso!
- Pessoal. Olá, Scott.
1207
01:19:55,792 --> 01:19:57,960
Ei. Ei, pare.
Joey, Scott.
1208
01:19:58,044 --> 01:20:00,129
Joey, Scott, sua mãe
tentando relaxar, ok?
1209
01:20:00,213 --> 01:20:02,465
Relaxar. Assistir TV.
O que você quer assistir?
1210
01:20:02,548 --> 01:20:05,218
Quero assistir meu vídeo.
Tudo bem, ótimo.
1211
01:20:05,301 --> 01:20:08,262
Scott. Scott.
1212
01:20:08,346 --> 01:20:10,932
Scott, pare com isso.
Scott, não bata no seu irmão, ok?
1213
01:20:11,015 --> 01:20:12,934
Ele me mordeu.
Bem, ele é mais novo
do que você.
1214
01:20:13,017 --> 01:20:14,644
Joey.
1215
01:20:14,727 --> 01:20:18,648
Joey, peça desculpas, certo?
Diga que você sente muito.
Você pode fazer isso por mim?
1216
01:20:18,731 --> 01:20:21,526
Diga que você sente muito.
Esse é o papai.
1217
01:20:21,609 --> 01:20:25,488
...para comemorar a inauguração
e o encerramento, infelizmente,
1218
01:20:25,571 --> 01:20:29,492
da nova peça, Lilacs—
algo na sua porta.
1219
01:20:29,575 --> 01:20:30,803
É você.
Estamos aqui com o autor esta noite—
1220
01:20:30,827 --> 01:20:32,370
Greg.
1221
01:20:32,453 --> 01:20:33,913
-Greg.
- Janello.
1222
01:20:33,996 --> 01:20:36,642
E eu gostaria de dizer, para começar,
que o crítico de Chicago—
1223
01:20:36,666 --> 01:20:39,836
- Ei, esse é meu pai!
- Eu quero ver isso.
1224
01:20:39,919 --> 01:20:42,588
Você o conhecia?
Quando isso foi tirado?
1225
01:20:46,050 --> 01:20:48,052
Meninos.
1226
01:20:48,135 --> 01:20:49,971
Vá para o seu quarto
até eu ligar para você.
1227
01:20:50,054 --> 01:20:51,305
Mas esse era o papai.
1228
01:20:51,389 --> 01:20:53,683
Scott, por favor.
1229
01:21:01,774 --> 01:21:02,874
Quem deu isso para você?
1230
01:21:02,900 --> 01:21:06,404
Mimi. Mimi Prager.
1231
01:21:06,487 --> 01:21:09,031
Lembra dela?
Abby.
1232
01:21:09,115 --> 01:21:11,951
Abby, eu disse que ia
te contar uma coisa.
1233
01:21:12,034 --> 01:21:13,637
Lembre-se que eu disse que tinha
algo para te contar?
1234
01:21:13,661 --> 01:21:16,789
Isso é o que eu era
vou te contar.
Isso é mentira.
1235
01:21:16,873 --> 01:21:18,374
Outra mentira.
1236
01:21:19,584 --> 01:21:22,378
Ele tomou meu lugar,
e me senti responsável.
1237
01:21:23,629 --> 01:21:26,799
E eu queria ter certeza
você estava bem - você e seus filhos.
1238
01:21:28,009 --> 01:21:30,136
Quem diabos
você pensa que é?
1239
01:21:30,219 --> 01:21:31,554
Deus?
1240
01:21:31,637 --> 01:21:35,558
Algum maldito anjo
venha ter certeza
as vítimas estão vivas e bem?
1241
01:21:35,641 --> 01:21:37,435
Você mentiu para mim.
1242
01:21:38,769 --> 01:21:40,563
Eu nunca esperei
me apaixonar por você.
1243
01:21:40,646 --> 01:21:42,148
Oh meu Deus.
Você é um mentiroso.
1244
01:21:43,316 --> 01:21:45,818
Não. Você sabe que isso é verdade.
1245
01:21:45,902 --> 01:21:49,196
Quero você fora desta casa.
1246
01:21:50,656 --> 01:21:53,743
Não quero ver você de novo.
1247
01:21:53,826 --> 01:21:55,870
Não quero que você ligue.
1248
01:21:55,953 --> 01:21:58,789
eu não quero
para ouvir sua voz
na minha máquina.
1249
01:21:58,873 --> 01:22:00,791
Olha, você tem que me deixar explicar.
1250
01:22:00,875 --> 01:22:06,255
Seu filho da puta.
Você mentiu para mim. Sair.
1251
01:22:06,339 --> 01:22:07,506
O que há de errado, mãe?
1252
01:22:10,635 --> 01:22:14,347
Você me quer
para dizer o que você fez
na frente deles?
1253
01:22:14,430 --> 01:22:18,768
Porque eu farei
quase tudo
para tirar você daqui.
1254
01:22:18,851 --> 01:22:21,145
É melhor você ir, Sr. Amaral.
1255
01:22:24,565 --> 01:22:26,609
Sim, eu também acho, Scott.
1256
01:22:26,692 --> 01:22:28,611
Eu acho que você está certo.
1257
01:22:29,820 --> 01:22:31,113
Eu vou.
1258
01:22:31,197 --> 01:22:33,074
Eu ligo para você.
1259
01:22:33,157 --> 01:22:36,077
Joey, venha aqui.
1260
01:22:37,787 --> 01:22:40,164
Eu quero que você diga
adeus a eles.
1261
01:22:40,247 --> 01:22:44,418
Eu não quero outro cara
apenas desaparecendo
de suas vidas.
1262
01:22:44,502 --> 01:22:47,046
Abby, por favor.
1263
01:22:50,049 --> 01:22:52,760
Sr. Amaral não estará
voltando mais.
1264
01:22:52,843 --> 01:22:53,970
Abby—
1265
01:22:55,221 --> 01:23:00,142
Você pode sair, ou você pode
diga adeus e vá embora.
1266
01:23:17,785 --> 01:23:19,328
Eu tenho que ir embora por um tempo.
1267
01:23:19,412 --> 01:23:21,497
Por que?
1268
01:23:21,580 --> 01:23:25,876
Porque eu... eu guardei um segredo
da sua mãe.
1269
01:23:25,960 --> 01:23:28,713
Você não deveria
para contar um segredo.
1270
01:23:30,923 --> 01:23:33,342
Bem, então não era segredo.
1271
01:23:33,426 --> 01:23:35,219
Foi só...
1272
01:23:35,302 --> 01:23:36,887
Eu só não queria contar a ela.
1273
01:23:36,971 --> 01:23:39,223
Por que você não pode pedir desculpas?
1274
01:23:40,975 --> 01:23:42,435
Eu sinto muito.
1275
01:23:44,854 --> 01:23:46,480
Não se preocupe com isso, Joey.
1276
01:23:46,564 --> 01:23:48,315
Tudo bem? Vamos.
1277
01:23:48,399 --> 01:23:50,151
Vamos.
1278
01:23:57,158 --> 01:23:59,660
Olha, você tem
para me deixar ligar para você.
1279
01:23:59,744 --> 01:24:01,245
Saia...
1280
01:24:02,455 --> 01:24:04,749
antes que eu diga a eles quem você é.
1281
01:24:25,978 --> 01:24:28,397
Olá, você ligou para a casa do Janello.
1282
01:24:28,481 --> 01:24:30,733
Você pode deixar um—
Por favor, deixe-nos uma mensagem.
1283
01:24:30,816 --> 01:24:32,109
Obrigado. Tchau.
1284
01:24:44,497 --> 01:24:45,998
Olá, Scott.
1285
01:24:47,333 --> 01:24:49,251
Uh, ela não está em casa.
1286
01:24:49,335 --> 01:24:52,129
E mesmo que ela fosse...
1287
01:24:52,213 --> 01:24:54,340
Ela não quer me ver.
1288
01:24:55,674 --> 01:24:57,510
Não.
1289
01:24:58,886 --> 01:25:02,181
Você sabe, Scott,
Eu entenderia se você
estavam muito bravos comigo também.
1290
01:25:03,933 --> 01:25:05,434
Tudo bem.
1291
01:25:11,440 --> 01:25:14,068
Tudo bem, amigo.
Te vejo.
1292
01:25:15,319 --> 01:25:17,488
Ele disse alguma coisa
sobre árvores de Natal?
1293
01:25:17,571 --> 01:25:19,031
O que?
1294
01:25:20,366 --> 01:25:21,951
O meu pai.
1295
01:25:22,034 --> 01:25:24,578
Ele deveria vender
Árvores de natal comigo
no dia seguinte,
1296
01:25:24,662 --> 01:25:27,540
e talvez tenha sido por isso
ele voltou para o avião.
1297
01:25:27,623 --> 01:25:31,418
E ele fez isso, e caiu, então...
1298
01:25:31,502 --> 01:25:33,754
Eu só estava pensando
se ele disse alguma coisa sobre isso.
1299
01:25:52,439 --> 01:25:55,818
Não. Ele não
mencione isso para mim.
1300
01:25:55,901 --> 01:25:59,697
Ele apenas disse, você sabe, ele—
Ele disse que só queria chegar em casa.
1301
01:25:59,780 --> 01:26:03,117
Todo mundo no aeroporto meio que
só quer chegar em casa. Isso é tudo.
1302
01:26:04,243 --> 01:26:07,788
Sim, porque ele não precisava
para vender aquelas árvores comigo.
1303
01:26:08,914 --> 01:26:10,916
Eu nem queria.
1304
01:26:12,168 --> 01:26:14,587
Todo mundo tem falsos de qualquer maneira.
1305
01:26:18,799 --> 01:26:21,510
Sim, não, ele apenas... Ele disse
ele queria voltar para casa para trabalhar.
1306
01:26:21,594 --> 01:26:23,345
Eu lembro dele dizendo
algo sobre trabalho,
1307
01:26:23,429 --> 01:26:27,349
mas nada sobre nenhuma árvore.
Tenho certeza disso.
1308
01:26:29,560 --> 01:26:31,729
Você acha
Eu deveria contar para minha mãe?
1309
01:26:33,272 --> 01:26:35,149
Porque...
1310
01:26:35,232 --> 01:26:38,819
talvez ela pense
é porque ela gritou com ele
por cima da coisa da árvore.
1311
01:26:38,903 --> 01:26:43,699
Você sabe, Scott, eu não acho
sua mãe vai acreditar em mim.
1312
01:26:45,784 --> 01:26:47,745
Mas você acredita em mim, certo?
1313
01:26:48,913 --> 01:26:49,914
Sim.
1314
01:26:49,997 --> 01:26:52,458
Sim. Isso é bom.
1315
01:27:02,593 --> 01:27:04,428
Você poderia me ajudar com isso?
1316
01:27:04,511 --> 01:27:06,972
Donna, ele deveria ter me contado.
1317
01:27:07,056 --> 01:27:10,017
Claro.
Mentir assim é terrível.
1318
01:27:11,101 --> 01:27:13,288
É como dizer às pessoas
você está divorciado quando não está...
1319
01:27:13,312 --> 01:27:17,608
ou que você encontrou um imóvel
para o seu maior cliente
sozinho sem ajuda.
1320
01:27:18,984 --> 01:27:23,113
Olha, ele só queria
para ver se vocês estavam bem.
1321
01:27:23,197 --> 01:27:26,116
Sim, mas então ele deveria ter
nos deixou sozinhos.
1322
01:27:26,200 --> 01:27:28,619
Sim. Eu continuo esquecendo.
Quem comprou para quem os ingressos do Dodger?
1323
01:27:30,663 --> 01:27:34,250
Olha, caras estragam tudo.
Isso é o que eles fazem.
1324
01:27:34,333 --> 01:27:38,170
Está no manual deles
logo depois de "Ame sua grelha",
"Deixe as meias no chão."
1325
01:27:43,676 --> 01:27:46,929
Mas se você não pode perdoá-lo,
você não pode.
1326
01:27:47,012 --> 01:27:50,432
Não é que eu não possa perdoá-lo.
1327
01:27:52,393 --> 01:27:55,312
Você sabe como eu gastei
na noite seguinte à sua partida?
1328
01:27:56,814 --> 01:28:01,860
Tentando descobrir se eu estava feliz
que ele não entrou naquele avião.
1329
01:28:04,321 --> 01:28:07,199
Se eu disser que estou feliz por ele estar vivo,
Estou feliz que ele me encontrou naquele dia,
1330
01:28:07,283 --> 01:28:09,034
ou se eu mentir e disser que não sou,
1331
01:28:09,118 --> 01:28:13,539
de qualquer forma, parece
Estou fazendo algo errado
para alguém que eu—
1332
01:28:13,622 --> 01:28:15,916
Para ambos—
para ele e Greg.
1333
01:28:16,000 --> 01:28:18,294
Estar com ele
é como fazer uma escolha.
1334
01:28:18,377 --> 01:28:20,838
Você não tem essa escolha, Abby.
1335
01:28:22,923 --> 01:28:24,717
Você tem outras opções.
1336
01:28:27,052 --> 01:28:30,139
Simplesmente não pode ser ele. Isso é tudo.
1337
01:28:31,682 --> 01:28:34,310
Ok, então, tudo bem,
mas se é amigo...
1338
01:28:34,393 --> 01:28:37,229
ou outra pessoa daqui a um ano,
1339
01:28:37,313 --> 01:28:40,316
quem você escolher
estará lá porque Greg não está.
1340
01:28:42,192 --> 01:28:44,278
É assim que as coisas são.
1341
01:28:51,910 --> 01:28:53,245
Olá, Jim.
1342
01:28:53,329 --> 01:28:55,539
Seth disse que você queria me ver.
1343
01:28:55,622 --> 01:28:57,541
Como vai, Frank?
E aí?
1344
01:28:57,624 --> 01:29:01,795
Estamos sendo processados ou algo assim?
Infinity Airlines, de acordo
ao seu vice-presidente de marketing,
1345
01:29:01,879 --> 01:29:05,382
está decidindo hoje
se nossos serviços
será necessário no futuro.
1346
01:29:05,466 --> 01:29:07,176
O que? Por que?
1347
01:29:07,259 --> 01:29:09,803
Aparentemente, eles receberam
algumas informações...
1348
01:29:09,887 --> 01:29:14,183
que você coagiu
um funcionário da Infinity para
embarcar ilegalmente um passageiro...
1349
01:29:14,266 --> 01:29:15,851
em seu nome no voo 82.
1350
01:29:15,934 --> 01:29:18,729
Sim. Quero dizer, nós lidamos
com isso há um ano
após o acidente.
1351
01:29:18,812 --> 01:29:20,731
Foi um problema de computador
ou algo assim.
1352
01:29:20,814 --> 01:29:22,792
Eles têm uma versão correta
da lista em seu sistema.
1353
01:29:22,816 --> 01:29:24,818
Sim, eles fazem.
1354
01:29:24,902 --> 01:29:27,029
Uh, você sabe
uma Janice Guerrero?
1355
01:29:28,614 --> 01:29:31,575
Ela foi demitida seis semanas após o acidente
por alterar a lista -
1356
01:29:31,658 --> 01:29:35,496
removendo seu nome, na verdade,
e adicionando o nome de um Greg—
1357
01:29:35,579 --> 01:29:37,899
O que isso tem a ver
com a nossa situação com o Infinity?
1358
01:29:37,956 --> 01:29:41,210
O terno está sendo
movida contra a Infinity
pelas famílias das vítimas.
1359
01:29:41,293 --> 01:29:43,921
Eles querem provar
que a companhia aérea não
siga os procedimentos—
1360
01:29:44,004 --> 01:29:45,172
até mesmo detalhes técnicos.
1361
01:29:45,255 --> 01:29:48,467
Então a Infinity quer ter certeza
que se você for chamado para testemunhar,
1362
01:29:48,550 --> 01:29:50,594
que você dirá ao tribunal
o que você nos disse hoje—
1363
01:29:50,677 --> 01:29:55,349
que você não convenceu
esse atendente do portão
embarcar em outra pessoa.
1364
01:29:55,432 --> 01:29:56,892
Essa mulher vai testemunhar?
1365
01:29:56,975 --> 01:29:59,103
Talvez. Mas ela não está
a testemunha mais credível.
1366
01:29:59,186 --> 01:30:02,022
Ela é uma ex-funcionária amarga,
machado para moer.
1367
01:30:02,106 --> 01:30:05,651
A posição do infinito
é que a bagunça na lista
é uma falha de computador inofensiva.
1368
01:30:05,734 --> 01:30:08,612
Não é grande coisa.
Eles só querem saber
se você tiver algum problema com isso.
1369
01:30:22,376 --> 01:30:24,002
Sr. Amaral?
1370
01:30:30,801 --> 01:30:35,222
Para vocês
juntando-se a nós, é o sétimo dia
do julgamento civil contra a Infinity.
1371
01:30:35,305 --> 01:30:38,851
E acredite, as tensões que têm sido
em alta desde o início do julgamento...
1372
01:30:38,934 --> 01:30:41,395
provavelmente atingirão seu pico hoje.
1373
01:30:42,062 --> 01:30:45,566
Os demandantes neste caso
são os sobreviventes
de três passageiros -
1374
01:30:45,649 --> 01:30:50,612
dois dos quais, ironicamente,
estavam sentados do outro lado do corredor
um do outro nos assentos 18—
1375
01:30:51,238 --> 01:30:53,198
E aí vem o de hoje
testemunha principal.
1376
01:30:53,282 --> 01:30:55,325
Seu testemunho sobre
o flagrante descaso...
1377
01:30:55,409 --> 01:30:57,953
para procedimentos de segurança
foi extremamente prejudicial.
1378
01:30:58,036 --> 01:31:00,556
Nós vamos mudar
e ver se podemos
fale com ela.
1379
01:31:00,581 --> 01:31:03,041
Uh, Sra. Guerrero?
1380
01:31:03,125 --> 01:31:04,960
Sra. Guerrero, este é Stan Peters.
1381
01:31:05,043 --> 01:31:07,212
Você sente
que seu testemunho foi—
1382
01:31:07,296 --> 01:31:09,882
Pergunta rápida.
Sra.
1383
01:31:14,720 --> 01:31:19,141
- Por favor. Por favor. Afaste-se.
- Sem comentários. Muito obrigado.
1384
01:31:20,934 --> 01:31:24,021
Ei, vou buscar as crianças.
Você quer ir junto?
Vamos jantar.
1385
01:31:24,104 --> 01:31:26,648
Não, não. Estou bem.
Estou bem. Obrigado.
1386
01:31:26,732 --> 01:31:29,151
OK. Eu voltarei.
1387
01:31:34,364 --> 01:31:36,325
- Sr. Amaral.
- Sim.
1388
01:31:36,408 --> 01:31:39,786
Você foi agendado
ser passageiro do voo 82,
você não estava?
1389
01:31:39,870 --> 01:31:41,580
Sim, está certo.
1390
01:31:41,663 --> 01:31:43,790
Na verdade, quando o avião
desceu,
1391
01:31:43,874 --> 01:31:47,377
seu nome estava na primeira lista
de passageiros, não foi?
1392
01:31:47,461 --> 01:31:49,505
Ah, isso está correto.
1393
01:31:49,588 --> 01:31:54,009
Mas, em vez disso, um Sr. Greg Janello
estava em seu lugar.
Isso não é correto?
1394
01:31:54,092 --> 01:31:57,012
Acredito que sim, sim.
Você acredita nisso?
1395
01:32:01,183 --> 01:32:03,101
Sim, ele estava no meu lugar.
1396
01:32:04,520 --> 01:32:09,525
Você sabe como o Sr. Janello
aconteceu de estar naquele avião
ocupando seu lugar?
1397
01:32:09,608 --> 01:32:11,193
Não. Eu não sei.
1398
01:32:11,276 --> 01:32:13,570
Com licença?
1399
01:32:13,654 --> 01:32:17,074
Estou... estou... estou muito confuso sobre
muitas coisas que aconteceram naquele dia.
1400
01:32:17,157 --> 01:32:18,659
Eu não-
1401
01:32:18,742 --> 01:32:22,062
Bem, você não está confuso
sobre ter acabado de fazer um juramento
para falar a verdade, não é?
1402
01:32:22,120 --> 01:32:23,747
Objeção, Meritíssimo.
1403
01:32:23,830 --> 01:32:26,166
Vou reformular, Meritíssimo.
1404
01:32:26,250 --> 01:32:31,004
Sr. Amaral, o senhor teve
uma conversa naquela noite
com o Sr.Janello?
1405
01:32:32,130 --> 01:32:36,593
Senhor Mandel, tive muitas conversas
com muita gente.
1406
01:32:36,677 --> 01:32:39,096
Você sabe, tudo estava atrasado,
1407
01:32:39,179 --> 01:32:42,975
e eu— eu— eu não me lembro de cada—
1408
01:32:46,436 --> 01:32:48,355
Este é o Sr. Janello.
1409
01:32:49,523 --> 01:32:51,483
Você teve uma conversa
com esse homem?
1410
01:32:56,280 --> 01:32:57,656
Sim, eu fiz.
1411
01:33:01,660 --> 01:33:04,454
E você se ofereceu para mudar
cartões de embarque com ele?
1412
01:33:05,789 --> 01:33:08,125
Não, eu não fiz.
Não?
1413
01:33:13,380 --> 01:33:16,300
Eu apenas dei a ele o meu.
Eu não peguei o dele.
1414
01:33:16,383 --> 01:33:19,511
E quando a Sra. Guerrero
te reconheceu no portão?
1415
01:33:20,804 --> 01:33:22,264
Sim, eu a convenci.
1416
01:33:22,347 --> 01:33:24,993
Dizendo a ela que se eles não o fizessem
embarcar você ou alguém
alegando ser você,
1417
01:33:25,017 --> 01:33:27,577
eles teriam que esperar enquanto tomavam
sua bagagem do porão.
1418
01:33:28,478 --> 01:33:29,438
Basicamente, sim.
1419
01:33:29,521 --> 01:33:32,566
Você está ciente de que as companhias aéreas
tem que desembarcar a bagagem...
1420
01:33:32,649 --> 01:33:35,485
dos passageiros que não
fazer o vôo
como medida antiterrorismo?
1421
01:33:35,569 --> 01:33:39,448
Sim. É, uh, para que alguém
não verifica uma bomba...
1422
01:33:39,531 --> 01:33:41,283
e depois não entrar no avião.
1423
01:33:42,451 --> 01:33:46,663
Então esse funcionário da Infinity
desconsiderou uma medida de segurança
devido ao seu desejo de fazer o cronograma.
1424
01:33:46,747 --> 01:33:48,081
Objeção. Argumentativo.
1425
01:33:48,165 --> 01:33:49,265
Sustentado.
1426
01:33:49,333 --> 01:33:52,169
Você sabe, ela estava apenas
tentando me fazer um favor.
Não foi—
1427
01:33:52,252 --> 01:33:54,046
Ninguém está culpando você,
Sr. Amaral.
1428
01:33:55,047 --> 01:33:56,423
Não era seu trabalho
para ter certeza...
1429
01:33:56,506 --> 01:33:59,259
a companhia aérea seguiu seu próprio
procedimentos de segurança, certo?
1430
01:34:07,225 --> 01:34:08,727
Ele estava com medo.
1431
01:34:10,395 --> 01:34:11,855
Com licença?
1432
01:34:14,733 --> 01:34:17,235
não lembrei disso
até agora.
1433
01:34:19,571 --> 01:34:21,907
Não estou com medo, apenas nervoso.
1434
01:34:23,116 --> 01:34:25,535
Não é um bom aviador.
1435
01:34:25,619 --> 01:34:28,789
Ele me disse que costumava ser mais corajoso
quando ele era como eu—
1436
01:34:28,872 --> 01:34:31,583
sozinho, sem família.
1437
01:34:31,667 --> 01:34:36,088
Não, uh, pessoas na carteira dele.
1438
01:34:38,548 --> 01:34:42,427
Ele tinha uma esposa agora, dois filhos.
1439
01:34:46,014 --> 01:34:47,516
Dois meninos.
1440
01:34:49,768 --> 01:34:54,523
Ele sabia disso
se algo acontecesse com ele,
1441
01:34:55,816 --> 01:35:01,780
se ele não voltasse para casa,
isso não foi algo
que qualquer um poderia compensar.
1442
01:35:04,116 --> 01:35:07,035
Se... Se você tentasse, quero dizer.
1443
01:35:08,995 --> 01:35:10,747
Somente alguém que—
1444
01:35:12,916 --> 01:35:15,293
Somente alguém que não
entender qualquer coisa tentaria.
1445
01:35:21,341 --> 01:35:23,301
Eu não sabia disso na época.
1446
01:35:26,972 --> 01:35:28,890
Eu apenas pensei,
1447
01:35:28,974 --> 01:35:32,060
"Aqui. É um ingresso.
É grátis.
1448
01:35:32,144 --> 01:35:34,855
Pegue. Você vai ficar bem."
1449
01:35:37,232 --> 01:35:38,734
E ele fez.
1450
01:35:43,321 --> 01:35:44,823
E ele morreu.
1451
01:35:46,783 --> 01:35:49,327
Então é isso que eu tenho que carregar.
1452
01:35:53,749 --> 01:35:56,126
Gostaria apenas de pedir desculpas.
1453
01:36:00,338 --> 01:36:02,758
Está dispensado, Sr. Amaral.
1454
01:36:05,469 --> 01:36:08,680
Estou... dispensado?
1455
01:36:32,078 --> 01:36:35,248
A Infinity Airlines resolveu hoje
o último dos processos...
1456
01:36:35,332 --> 01:36:39,169
que foram a julgamento como resultado
do acidente de 1999 no Kansas...
1457
01:36:39,252 --> 01:36:42,756
em que as 216 pessoas
a bordo do voo 82 perderam a vida.
1458
01:36:49,721 --> 01:36:50,972
Olá, Seth.
1459
01:36:52,224 --> 01:36:55,477
A palavra é você basicamente
sozinho afundou o Infinity.
1460
01:36:55,560 --> 01:36:57,270
Sim.
1461
01:36:57,354 --> 01:36:59,314
Notei um arrepio ao entrar.
1462
01:36:59,397 --> 01:37:03,026
Sim? Bem, agasalhe-se, Nanook.
Jim quer ver você.
1463
01:37:04,945 --> 01:37:08,073
Você poderia me fazer um favor
e digite isso para mim, por favor?
Hum-hmm.
1464
01:37:38,311 --> 01:37:40,355
Achei o discurso de Jim legal.
1465
01:37:40,438 --> 01:37:42,357
Sim, mas todo mundo – uau!
1466
01:37:42,440 --> 01:37:46,194
Eu sei. Acho que nunca estive em um
festa de despedida onde o tema foi alívio.
1467
01:37:46,278 --> 01:37:48,905
Bem, eu gosto de deixar um lugar
mais feliz do que quando o encontrei.
1468
01:37:48,989 --> 01:37:52,659
Eles estavam felizes, tudo bem.
Eu estava evitando cambalhotas
a tarde toda.
1469
01:37:53,869 --> 01:37:56,830
Então, você vai
encontrar um novo emprego ou você está
vai sair sozinho?
1470
01:37:56,913 --> 01:37:58,748
Eu te roubei bastante
de material de escritório.
1471
01:37:58,832 --> 01:38:01,084
Sim. Não sei.
1472
01:38:01,167 --> 01:38:03,962
Estou meio que "esgotado",
você sabe o que quero dizer?
1473
01:38:04,045 --> 01:38:05,839
Eu disse ao Jim que você pode
lidar com a transição.
1474
01:38:05,922 --> 01:38:09,175
Ele disse que estava indo
para mover você
em conta o tráfego.
1475
01:38:09,259 --> 01:38:12,721
Ele inventou isso
sozinho?
Aproximadamente.
1476
01:38:12,804 --> 01:38:14,264
Significa que você consegue
seu próprio assistente.
1477
01:38:14,347 --> 01:38:16,892
É isso que você está me perguntando
para o trabalho?
1478
01:38:18,643 --> 01:38:20,121
Você quer pegar
um A.A. reunião hoje à noite?
1479
01:38:20,145 --> 01:38:23,648
Sim. Uh, aí está aquele—
1480
01:38:39,706 --> 01:38:44,586
Eu- eu preciso voltar ao trabalho
e derrubar
os banners "Boa viagem".
1481
01:38:44,669 --> 01:38:47,172
Adoramos o novo edifício—
muito espaço.
1482
01:38:48,298 --> 01:38:50,216
Ainda mais depois de hoje.
1483
01:38:54,930 --> 01:38:56,431
eu pedi demissão...
1484
01:38:56,514 --> 01:38:59,643
cerca de três minutos antes
Jim ia me demitir.
1485
01:39:04,856 --> 01:39:06,191
Você está se movendo.
1486
01:39:07,734 --> 01:39:12,280
Sim. Eu não posso pagar
mais este lugar.
1487
01:39:12,364 --> 01:39:13,823
Como estão os meninos?
1488
01:39:16,284 --> 01:39:17,702
Eles são bons.
1489
01:39:18,870 --> 01:39:21,164
Scott me disse isso
você veio vê-lo,
1490
01:39:22,415 --> 01:39:23,959
e ele me contou o que você disse.
1491
01:39:26,044 --> 01:39:29,381
Bem, não foi culpa de Scott.
1492
01:39:31,257 --> 01:39:32,509
Ou o seu.
1493
01:39:35,095 --> 01:39:40,225
Ou mesmo o meu, que é
algo que eu pensei
por muito tempo.
1494
01:39:41,518 --> 01:39:46,523
E você realmente
me ajudou a ver isso,
e eu queria te contar, então—
1495
01:39:48,274 --> 01:39:50,694
Você pode ficar por,
tipo, mais alguns minutos?
1496
01:39:51,611 --> 01:39:52,779
Por favor?
1497
01:39:57,826 --> 01:40:01,496
Você sabe o que Greg disse
que ontem à noite ele ligou?
1498
01:40:04,582 --> 01:40:07,502
Que ele conheceu
algumas pessoas muito legais
no bar.
1499
01:40:11,089 --> 01:40:14,050
E acho que ele estava certo.
1500
01:40:17,053 --> 01:40:18,430
Abby, espere.
1501
01:40:19,556 --> 01:40:20,656
O que?
1502
01:40:31,067 --> 01:40:34,696
Devo vender este lugar
imediatamente ou, uh,
1503
01:40:34,779 --> 01:40:36,281
alugue-o
até o pico do mercado?
1504
01:40:39,242 --> 01:40:42,954
Eu realmente esperava que você pudesse
me ajude a lidar com isso.
1505
01:40:50,670 --> 01:40:55,467
Por que eu? Quero dizer,
eu realmente não tenho
a experiência.
1506
01:40:57,135 --> 01:40:58,595
Sim, você quer.
1507
01:41:03,475 --> 01:41:04,976
Podemos tentar?
1508
01:41:07,437 --> 01:41:09,564
Eu sei que você está com medo, Abby.
1509
01:41:09,647 --> 01:41:11,357
Eu também estou.
1510
01:41:16,446 --> 01:41:19,115
Não é corajoso
se você não está com medo.
1511
01:41:27,999 --> 01:41:30,919
É melhor você não estar
esperando que eu
cobrar qualquer comissão.
1512
01:41:31,002 --> 01:41:33,129
Negócio.
1513
01:41:36,007 --> 01:41:38,843
Vamos.
Eu vou te mostrar como parece
da praia, ok?